Текст и перевод песни Александр Маршал - Уходим

Уходим

Сильный ветер дует прямо в лицо
Поднимая к небу тёмную пыль
Мы идём дорогой наших отцов
По барханам через редкий ковыль
И хотелось бы чуть выше взлететь
Но от солнца в крыльях плавится воск
Мы взлетим под утро, по темноте
Это раньше кто-то шёл "на авось"
В океане улиц и площадей
Где громады зданий как острова
Кораблями рядом станем на рейд
Может быть, нам больше здесь не бывать
Уходим, уходим
С востока на запад
Куда укажет закат!
Уходим, уходим
С востока на запад
Туда, где спят облака!
Позади остались девять морей
И пока есть силы, нужно спешить
Мы с годами станем только мудрей
И вернёмся к дому, круг завершив

On part

Un vent fort souffle droit dans mon visage
Soulevant la poussière sombre vers le ciel
Nous suivons la route de nos pères
À travers les dunes et les steppes clairsemées
Et j'aimerais voler un peu plus haut
Mais la cire fond dans mes ailes sous le soleil
Nous prendrons notre envol à l'aube, dans l'obscurité
C'était autrefois que quelqu'un se lançait "à l'aveugle"
Dans l'océan de rues et de places
Où les imposants bâtiments sont comme des îles
Nous jetterons l'ancre à côté des navires
Peut-être que nous ne reviendrons plus jamais ici
On part, on part
D'est en ouest
Là où le coucher de soleil nous indiquera le chemin !
On part, on part
D'est en ouest
Là où les nuages dorment !
Derrière nous restent neuf mers
Et tant qu'il nous reste des forces, il faut se dépêcher
Nous deviendrons seulement plus sages avec le temps
Et nous retournerons à la maison, ayant bouclé la boucle