Уходят близкие - Aleksandr Marshal перевод на немецкий

Уходят близкие

Тучи на город накинулись
Осень включила часы
Время назад отодвинулось
Став на пороге зимы
Заревом солнце отметится
Ветер хотел прошуметь
Души когда-нибудь встретятся
Освободившись от тел

Уходят близкие, уходят навсегда
И не хотят, чтобы кому-то было больно
А осень будит сильным ветром города
Чтоб этой ночью людям было неспокойно

Выйду на тёмную улицу
Голову ночь охладит
Всё, что не нужно забудется
Всё, то что тлеет - сгорит
Звёзды, как свечи, растаявши
В куполе светит луна
Память мы в сердце оставили
Пусть сохранится она

Уходят близкие, уходят навсегда
И не хотят, чтобы кому-то было больно
А осень будит сильным ветром города
Чтоб этой ночью людям было неспокойно

Nahegebliebene Gehen

Wolken hüllen die Stadt ein
Der Herbst hat die Uhren aktiviert
Die Zeit wurde zurückgedrängt
An der Schwelle des Winters verharrt
Die Sonne wird im Widerschein verharren
Der Wind wollte lautstark erklingen
Seelen werden sich dereinst treffen
Befreit von ihren Körpern, o Frau

Nahegebliebene gehen, für immer fort
Sie wollen nicht, dass jemand Schmerz empfindet
Doch der Herbst weckt Städte mit wildem Nord
Damit diese Nacht den Menschen Unruhe spendet

Ich trete hinaus auf die dunkle Straße
Die Nacht kühlt meinen Kopf
Alles Unnötige wird verblassen
Was schwelt, wird verbrennen, ja doch
Sterne wie Kerzen, zerflossen
Im Himmelsgewölbe leuchtet der Mond
Erinnerung bewahren wir im Herzen
Möge sie bleiben, dir Lohn

Nahegebliebene gehen, für immer fort
Sie wollen nicht, dass jemand Schmerz empfindet
Doch der Herbst weckt Städte mit wildem Nord
Damit diese Nacht den Menschen Unruhe spendet