А над нами небо - Александр Новиков перевод на немецкий

А над нами небо

Не считал ни зим ни весен –
Что их мне считать.
Говорил: монету бросим,
Можно загадать.
Не считал свои монеты,
По ветру кидал,
По всему по белу свету,
Вот, и нагадал.

И теперь в краю где лето
Не сгорает в зной,
Солнце в небе как монета –
Стороной одной.
И шагаем мы не в ногу,
Как не с той ноги,
И набойками дорогу
Ранят сапоги.

А над нами небо голубое
И вода, кругом вода.
И глядят глаза конвоя
В никуда.
А вокруг стеной стоят березы –
Рай в небесном шалаше.
Есть в нем молнии и грозы.
Только это все в душе.

А в письме не женский почерк
Канители вьет,
И ни слова между точек
Нету про неё.
Годы глупые кукушки
Кличут без конца,
И висит весь строй на мушке
Молча у бойца.

А над нами небо голубое
И вода, кругом вода.
И глядят глаза конвоя
В никуда.
А под небом катит еле-еле
Жизни длинная река.
Есть в ней омуты и мели.
И причал, наверняка.

Über uns der Himmel

Zählte weder Winter noch Frühlinge –
Wozu sie zählen?
Sagte: Werf’ eine Münze,
Kannst dir was wünschen.
Zählte nicht meine Münzen,
Warf sie in den Wind,
Über die ganze weite Welt,
So hab ich’s erraten.

Und nun im Land, wo Sommer
Nicht in Hitze verbrennt,
Die Sonne am Himmel wie eine Münze –
Nur eine Seite.
Und wir gehen nicht im Tritt,
Wie auf dem falschen Fuß,
Und die Nägel der Stiefel
Verletzen den Weg.

Und über uns der Himmel, so blau,
Und Wasser, überall Wasser.
Und die Augen der Bewacher starren
Ins Nichts.
Und um uns Birken wie eine Mauer –
Paradies in einer Himmelshütte.
Dort gibt es Blitze und Donner.
Doch all das ist nur in der Seele.

Und im Brief keine Frauenhandschrift,
Die Fäden spinnt,
Kein einziges Wort zwischen den Punkten
Über sie.
Dumme Kuckucksjahre
Rufen ohne Ende,
Und die ganze Reihe hängt am Abzug
Schweigend beim Soldaten.

Und über uns der Himmel, so blau,
Und Wasser, überall Wasser.
Und die Augen der Bewacher starren
Ins Nichts.
Unterm Himmel fließt ganz langsam
Des Lebens langer Fluss.
Gibt dort Strudel und Untiefen.
Und sicher einen Hafen.