Текст и перевод песни Александр Новиков - А над нами небо

А над нами небо

Не считал ни зим ни весен –
Что их мне считать.
Говорил: монету бросим,
Можно загадать.
Не считал свои монеты,
По ветру кидал,
По всему по белу свету,
Вот, и нагадал.

И теперь в краю где лето
Не сгорает в зной,
Солнце в небе как монета –
Стороной одной.
И шагаем мы не в ногу,
Как не с той ноги,
И набойками дорогу
Ранят сапоги.

А над нами небо голубое
И вода, кругом вода.
И глядят глаза конвоя
В никуда.
А вокруг стеной стоят березы –
Рай в небесном шалаше.
Есть в нем молнии и грозы.
Только это все в душе.

А в письме не женский почерк
Канители вьет,
И ни слова между точек
Нету про неё.
Годы глупые кукушки
Кличут без конца,
И висит весь строй на мушке
Молча у бойца.

А над нами небо голубое
И вода, кругом вода.
И глядят глаза конвоя
В никуда.
А под небом катит еле-еле
Жизни длинная река.
Есть в ней омуты и мели.
И причал, наверняка.

Et au-dessus de nous, le ciel

Je n'ai pas compté les hivers ni les printemps –
Qu'est-ce que j'avais à les compter.
Je disais : jetons une pièce,
On peut faire un vœu.
Je n'ai pas compté mes pièces,
Je les ai lancées au vent,
Partout dans le monde,
Voilà, j'ai fait un vœu.

Et maintenant, dans un pays où l'été
Ne brûle pas sous la chaleur,
Le soleil dans le ciel comme une pièce –
D'un seul côté.
Et nous marchons hors du rythme,
Comme si nous n'avions pas le bon pied,
Et les semelles de nos bottes
Blessent le chemin.

Et au-dessus de nous, le ciel bleu
Et l'eau, partout de l'eau.
Et les yeux du convoi regardent
Dans le vide.
Et autour de nous, les bouleaux se tiennent comme un mur –
Le paradis dans une hutte céleste.
Il y a des éclairs et des orages.
Mais tout ça, c'est dans l'âme.

Et dans la lettre, ce n'est pas une écriture féminine
Qui s'enroule,
Et pas un mot entre les points
N'est pas à propos d'elle.
Les années folles des coucous
Crient sans fin,
Et toute la ligne de tir est en joue
Silencieusement chez le soldat.

Et au-dessus de nous, le ciel bleu
Et l'eau, partout de l'eau.
Et les yeux du convoi regardent
Dans le vide.
Et sous le ciel, roule à peine
La longue rivière de la vie.
Il y a des gouffres et des bancs de sable.
Et un quai, à coup sûr.