Девушка с плаката - Александр Новиков перевод на немецкий

Девушка с плаката

А улыбка её — на пять,
А фигура — на пять с плюсом.
Так хотел бы её обнять
И удариться её бюстом.
Полететь за ней в облака,
Говорить ей слова во мраке.
Но она — это лишь плакат
Над кроватью в моем бараке.

Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.

А как лягу на небо выть,
Руки к сердцу прикину,
Так захочется отпилить
Срока долгого половину.
И потянется к ней рука
Посадить её на коленки.
Это завтра всё. А пока
Она твердо прибита к стенке.

Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.

Улыбнись мне, а я — в ответ.
И становится, будто, легче.
С воли вылетевший портрет,
В клетку запертой птички певчей.
Полетел бы с ней за забор,
Где комедия ля финита.
Только всё это — перебор.
Я прибит и она прибита.

---instrumental---

Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.
Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.

Das Mädchen vom Plakat

Ihr Lächeln — eine Fünf,
Ihr Körper — Fünf mit Plus.
Ich möchte sie umarmen,
An ihrer Brust zerschellen.
Hinter ihr in Wolken fliegen,
Ihr Worte im Dunkeln sagen.
Doch sie ist nur ein Plakat,
Über meinem Bett in der Baracke.

Mädchen vom Plakat,
Häng da, häng —
Auf der Seele ein Flicken, —
Und bitt nicht um Freiheit.

Wenn ich mich hinleg, heul zum Himmel,
Hände ans Herz press,
Will ich die Hälfte der langen Zeit
Einfach absägen.
Und meine Hand streckt sich zu ihr,
Sie auf den Schoß zu setzen.
Das ist morgen. Doch jetzt,
Ist sie fest an die Wand genagelt.

Mädchen vom Plakat,
Häng da, häng —
Auf der Seele ein Flicken, —
Und bitt nicht um Freiheit.

Lächle mir, und ich zurück.
Und es wird, als wär’s leichter.
Ein Porträt, das von draußen kam,
Ein Singvogel im Käfig.
Würde mit ihr über den Zaun fliegen,
Wo die Komödie zu Ende.
Doch das alles — zu viel.
Ich bin fest, und sie ist festgenagelt.

---instrumental---

Mädchen vom Plakat,
Häng da, häng —
Auf der Seele ein Flicken, —
Und bitt nicht um Freiheit.
Mädchen vom Plakat,
Häng da, häng —
Auf der Seele ein Flicken, —
Und bitt nicht um Freiheit.