Текст и перевод песни Алесандр Новиков - Помнишь, девочка..? - Live

Помнишь, девочка..? - Live

Помнишь, девочка, гуляли мы в саду
Я бессовестно нарвал букет из роз?
Дай, Бог памяти в каком это году
Я не чувствовал ладонями заноз

Надрывались от погони сторожа
И собаки не жалели в беге сил
Я бежал твоим букетом дорожа
И, запутавшись, в заборах колесил

Кровь хлестала из разодранной щеки
А рубаха развалилась пополам
Оставались чудом целы лепестки
А штаны ползли бессовестно по швам

Ты сидела на скамейке далеко
И считала в мыслях медленно до ста
Я ж заборы перемахивал легко
И версту сменяла новая верста

Убежал я. И собак перехитрил
Завершая полуночный марафон
А потом опять бежал, что было сил
За тобой по темной улице вдогон

Хохотали до упаду фонари
Я в окно твое погасшее глазел
Комары в меня вонзали волдыри
А букет в руках беспомощно редел

Мы столкнулись, видно есть на свете Бог
И шарахнулись как серые коты
Помнишь, девочка, я веник приволок?
Это были твои первые цветы

Я неважный вид имел, как кавалер
И язык во рту ворочался немой
Надрывался в упоеньи каждый нерв
Но пора уже, пора было домой

Но домой мы не добрались - вот беда
Дружно рваную рубаху обвиня
Затуманила рассудок резеда
И букет ей вторил, запахом пьяня

А потом качалась ночь на каблуках
И кувшинки глупо путались в пруду
Помнишь, девочка, занозы на руках?
Дай, Бог памяти, в каком это году?

Do you remember, girl..? - Live

Do you remember, girl, we used to stroll in the garden?
Did I shamelessly pluck you a bouquet of roses?
May God grant me memory so I can tell in which year
When I ran thoughtlessly without a care for thorns

The watchmen barked relentlessly in pursuit
And the dogs ran with no mercy
I ran, cherishing the bouquet you had given,
And ran in circles, lost in the fences

Blood was streaming from my ripped cheek
And my shirt was torn into two pieces
Your petals by some miracle remained intact
While my pants shamelessly sagged at the seams

You were sitting on a bench far away
Slowly counting to a hundred in your mind.
I jumped over those fences with ease
And every mile gave way to a new mile

I outran the dogs and tricked them
As I finished the midnight marathon
I ran again, as fast as I could
Down a dark street, chasing after you

The streetlights roared with laughter
I foolishly gazed in through your dark window
Mosquitoes sunk their stingers into me
And the bouquet in my grasp started to wilt

We bumped into each other, it must have been fate
And we both jumped back like startled cats
Do you remember, little girl, when I carried a broom?
Those were your very first flowers

I looked terrible as a gentleman
And my tongue struggled to find its words
Every nerve in me throbbed with rapture
But it was time for me to go, time for me to go home

But alas, we never made it home
We blamed it all on that ragged shirt.
The blooming mignonette clouded my mind
And the bouquet intoxicated me with its intoxicating scent.

And the night swayed drunkenly on its heels
And the water lilies got tangled in the pond.
Do you remember, girl, the splinters in our hands?
May God grant me memory so I can tell in which year?