Батум (Live) - Александр Новиков перевод на немецкий

Батум (Live)

Футуризм
Кубофутуризм
Эгофутуризм
Имажинизм
Конструктивизм
Крестьянская поэзия
Сатирическая поэзия
Центрифуга
Мезонин поэзии
ЛЕФ
Обэриуты
Вне школ

Видеоматериалы

Авторы по алфавиту

12

Стихи, сборники и поэмы
Краткая биография поэта
Лучшие стихотворения

Батум
Корабли плывут
В Константинополь.
Поезда уходят на Москву.
От людского шума ль
Иль от скопа ль
Каждый день я чувствую
Тоску.

Далеко я,
Далеко заброшен,
Даже ближе
Кажется луна.
Пригоршиями водяных горошин
Плещет черноморская
Волна.

Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.

Может быть, из Гавра
Иль Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я
Доселе,
Но которых
Вовсе — нет.

Запах моря в привкус
Дымно-горький,
Может быть,
Мисс Метчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевод.

Все мы ищем
В этом мире буром
Нас зовущие
Незримые следы.
Не с того ль,
Как лампы с абажуром,
Светятся медузы из воды?

Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлей.

Не она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее
Догнали
И умчали
Брюки клеш.

Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.

А другие здесь
Живут иначе.
И недаром ночью
Слышен свист,—
Это значит,
С ловкостью собачьей
Пробирается контрабандист.

Пограничник не боится
Быстри.
Не уйдет подмеченный им
Враг,
Оттого так часто
Слышен выстрел
На морских, соленых
Берегах.

Но живуч враг,
Как ни вздынь его,
Потому синеет
Весь Батум.
Даже море кажется мне
Индиго
Под бульварный
Смех и шум.

А сменяться есть чему
Причина.
Ведь не так уж много
В мире див.
Ходит полоумный
Старичина,
Петуха на темень посадив.

Сам смеясь,
Я вновь иду на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.

Batum (Live)

Futurismus
Kubofuturismus
Egofuturismus
Imaginismus
Konstruktivismus
Bäuerliche Poesie
Satirische Poesie
Zentrifuge
Mezzanin der Poesie
LEF
Oberiuty
Außerhalb der Schulen

Videomaterial

Autoren in alphabetischer Reihenfolge

12

Gedichte, Sammlungen und Poeme
Kurzbiografie des Dichters
Die besten Gedichte

Batum
Schiffe segeln
Nach Konstantinopel.
Züge fahren nach Moskau.
Ob vom Lärm der Menschen
Oder vom Falken
Jeden Tag fühle ich
Melancholie.

Fern bin ich,
Fern verschlagen,
Sogar näher
Scheint der Mond.
Mit Händen voller Wasserperlen
Spült die Schwarzmeer-
Welle.

Jeden Tag
Gehe ich zum Pier,
Verabschiede alle,
Die ich nicht vermisse,
Und schaue immer quälender
Und eindringlicher
In die verzauberte Ferne.

Vielleicht aus Le Havre
Oder Marseille
Kommt
Louise oder Jeanette,
An die ich mich erinnere,
Bis heute,
Doch die es
Gar nicht – gibt.

Meeresduft im Geschmack
Rauchig-bitter,
Vielleicht
Miss Mitchell
Oder Claude
Erinnern sich an mich
In New York,
Wenn sie diese Zeilen lesen.

Alle suchen wir
In dieser stürmischen Welt
Uns rufende
Unsichtbare Spuren.
Ist es nicht deshalb,
Wie Lampen mit Schirm,
Leuchten Quallen aus dem Wasser?

Deshalb
Bei der Begegnung mit Ausländerinnen
Höre ich unter dem Knarren
Von Schonern und Schiffen
Die Stimme
Einer weinenden Drehorgel
Oder den fernen
Ruf der Kraniche.

Ist sie es nicht?
Ist sie es nicht?
Nun, wer kann im Leben
Schon entscheiden?
Wenn sie jetzt von
Schlaghosen eingeholt
Und weggetragen
Wurde.

Jeden Tag
Gehe ich zum Pier,
Verabschiede alle,
Die ich nicht vermisse,
Und schaue immer quälender
Und eindringlicher
In die verzauberte Ferne.

Andere leben hier
Ganz anders.
Und nicht umsonst hört man nachts
Pfeifen,—
Das bedeutet,
Mit hundischer Geschicklichkeit
Schleicht ein Schmuggler.

Der Grenzschützer fürchtet keine
Strömung.
Dem entkommt kein Feind,
Den er erspäht,
Darum hört man oft
Einen Schuss
An den salzigen
Meeresufern.

Doch zäh ist der Feind,
Wie sehr man ihn auch peinigt,
Darum ist ganz Batum
Blau.
Sogar das Meer scheint mir
Indigo
Unter dem boulevardesken
Gelächter und Lärm.

Es gibt Grund genug
Für Wechsel.
Denn nicht allzu viele
Wunder gibt es.
Ein halb verrückter
Alter Mann geht umher,
Setzt einen Hahn in die Dämmerung.

Lachend
Gehe ich wieder zum Pier,
Verabschiede alle,
Die ich nicht vermisse,
Und schaue immer quälender
Und eindringlicher
In die verzauberte Ferne.