Текст и перевод песни Александр Новиков - Батум (Live)

Батум (Live)

Футуризм
Кубофутуризм
Эгофутуризм
Имажинизм
Конструктивизм
Крестьянская поэзия
Сатирическая поэзия
Центрифуга
Мезонин поэзии
ЛЕФ
Обэриуты
Вне школ

Видеоматериалы

Авторы по алфавиту

12

Стихи, сборники и поэмы
Краткая биография поэта
Лучшие стихотворения

Батум
Корабли плывут
В Константинополь.
Поезда уходят на Москву.
От людского шума ль
Иль от скопа ль
Каждый день я чувствую
Тоску.

Далеко я,
Далеко заброшен,
Даже ближе
Кажется луна.
Пригоршиями водяных горошин
Плещет черноморская
Волна.

Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.

Может быть, из Гавра
Иль Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я
Доселе,
Но которых
Вовсе — нет.

Запах моря в привкус
Дымно-горький,
Может быть,
Мисс Метчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевод.

Все мы ищем
В этом мире буром
Нас зовущие
Незримые следы.
Не с того ль,
Как лампы с абажуром,
Светятся медузы из воды?

Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлей.

Не она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее
Догнали
И умчали
Брюки клеш.

Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.

А другие здесь
Живут иначе.
И недаром ночью
Слышен свист,—
Это значит,
С ловкостью собачьей
Пробирается контрабандист.

Пограничник не боится
Быстри.
Не уйдет подмеченный им
Враг,
Оттого так часто
Слышен выстрел
На морских, соленых
Берегах.

Но живуч враг,
Как ни вздынь его,
Потому синеет
Весь Батум.
Даже море кажется мне
Индиго
Под бульварный
Смех и шум.

А сменяться есть чему
Причина.
Ведь не так уж много
В мире див.
Ходит полоумный
Старичина,
Петуха на темень посадив.

Сам смеясь,
Я вновь иду на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.

Batoum (en direct)

Futurisme
Cubofuturisme
Égofuturisme
Imaginisme
Constructivisme
Poésie paysanne
Poésie satirique
Centrifugeuse
Le Mezzanine de la poésie
LEF
OBERIU
Hors des écoles

Matériel vidéo

Auteurs par ordre alphabétique

12

Poèmes, recueils et poèmes
Brève biographie du poète
Meilleurs poèmes

Batoum
Les navires voguent
Vers Constantinople.
Les trains partent pour Moscou.
Est-ce à cause du bruit des gens
Ou à cause du vent
Que chaque jour je ressens
De la mélancolie.

Je suis loin,
Loin, jeté,
Même la lune
Semble plus proche.
Des poignées de perles d'eau
S'agitent sur la mer Noire
Les vagues.

Chaque jour
Je vais sur le quai,
Je fais mes adieux à tous,
Ceux que je ne regrette pas,
Et je regarde de plus en plus lourdement
Et de plus en plus intensément
Vers le lointain enchanteur.

Peut-être de Le Havre
Ou de Marseille
Arriva
Louise ou Jeannette,
Dont je me souviens
Jusqu'à présent,
Mais qui
N'existent pas du tout.

L'odeur de la mer dans le goût
Fumée-amertume,
Peut-être,
Miss Metchel
Ou Claude
Se souviendront de moi
À New York,
En lisant la traduction de cette chose.

Nous cherchons tous
Dans ce monde brun
Nous appelant
Traces invisibles.
N'est-ce pas de là,
Comme des lampes avec un abat-jour,
Les méduses brillent de l'eau ?

C'est pourquoi
En rencontrant une étrangère
J'entends sous les grincements
Des goélettes et des navires
La voix
De l'orgue de barbarie pleurant
Ou le lointain
Cri de grues.

N'est-ce pas elle ?
N'est-ce pas elle ?
Eh bien, comment le saurais-je dans la vie
Discerner ?
Si maintenant elle
A été rattrapée
Et emportée
Pantalons pattes d'éléphant.

Chaque jour
Je vais sur le quai,
Je fais mes adieux à tous,
Ceux que je ne regrette pas,
Et je regarde de plus en plus lourdement
Et de plus en plus intensément
Vers le lointain enchanteur.

Et les autres ici
Vivent différemment.
Et ce n'est pas pour rien que la nuit
On entend un sifflet —
Cela signifie
Avec l'agilité d'un chien
Un contrebandier se faufile.

Le garde-frontière n'a pas peur
De la vitesse.
L'ennemi repéré par lui ne s'échappera pas
Ennemi,
C'est pourquoi si souvent
On entend un coup de feu
Sur les rives salées de la mer
Rives.

Mais l'ennemi est tenace,
Peu importe combien vous le relevez,
C'est pourquoi tout Batoum
Est bleu.
Même la mer me semble
Indigo
Sous le boulevard
Rire et bruit.

Et il y a de quoi changer
Raison.
Après tout, il n'y a pas tant
Dans le monde des merveilles.
Un vieil homme fou erre
Vieil homme,
Posant un coq sur sa tête.

Moi-même en riant,
Je retourne sur le quai,
Je fais mes adieux à tous,
Ceux que je ne regrette pas,
Et je regarde de plus en plus lourdement
Et de plus en plus intensément
Vers le lointain enchanteur.