Александр Новиков - Батум (Интродукция) (Live) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Александр Новиков - Батум (Интродукция) (Live)




Батум (Интродукция) (Live)
Batum (Introduction) (Live)
Корабли плывут
Ships are sailing away
В Константинополь.
To Constantinople.
Поезда уходят на Москву.
Trains depart for Moscow.
От людского шума
From the human noise
И от скопа ль
And from the crowd's scope,
Каждый день я чувствую
Every day I feel
Тоску.
Longing.
Далеко,
Far,
Далёко я заброшен,
I am cast far away,
Даже ближе
Even the moon
Кажется луна.
Seems closer.
Пригоршнями водяных горошин
With handfuls of watery peas
Плещет черноморская
The Black Sea wave splashes,
Волна.
The wave.
Каждый день
Every day
Я прихожу на пристань,
I come to the pier,
Провожаю всех,
I see off everyone,
Кого не жаль,
Whom I don't regret,
И гляжу все тягостней
And I look with increasing heaviness
И пристальней
And пристальней
В очарованную даль.
Into the enchanted distance.
Может быть, из Гавра
Maybe from Le Havre
И Марселя
And Marseille
Приплывет
Will arrive
Луиза иль Жаннет,
Louise or Jeannette,
О которых помню я
Whom I still remember
Доселе,
To this day,
Но которых
But who
Вовсе нет.
Do not exist at all.
Запах моря в привкус
The smell of the sea with a taste
Дымно-горький,
Smoky-bitter,
Может быть,
Maybe
Мисс Метчел
Miss Mitchell
Или Клод
Or Claude
Обо мне вспомянут
Will remember me
В Нью-Йорке,
In New York,
Прочитав сей вещи перевод.
Having read the translation of this piece.
Каждый день
Every day
Я прихожу на пристань,
I come to the pier,
Провожаю всех,
I see off everyone,
Кого не жаль,
Whom I don't regret,
И гляжу все тягостней
And I look with increasing heaviness
И пристальней
And пристальней
В очарованную даль.
Into the enchanted distance.
----проигрыш----
----instrumental break----
Оттого
That's why
При встрече иностранки
When I meet a foreign woman
Я под скрипы
Under the creaking
Шхун и кораблей
Of schooners and ships
Слышу голос
I hear the voice
Плачущей шарманки
Of a crying barrel organ
Иль далекий
Or a distant
Окрик журавлей.
Cry of cranes.
Не она ли это?
Isn't it her?
Не она ли?
Isn't it her?
Ну да разве в жизни
Well, can you really
Разберешь?
Tell in life?
Если вот сейчас ее
If right now she was
Догнали
Caught up
И умчали
And whisked away
Брюки, клёш.
By bell-bottom pants.
Каждый день
Every day
Я прихожу на пристань,
I come to the pier,
Провожаю всех,
I see off everyone,
Кого не жаль,
Whom I don't regret,
И гляжу все тягостней
And I look with increasing heaviness
И пристальней
And пристальней
В очарованную даль.
Into the enchanted distance.
В очарованную даль.
Into the enchanted distance.
В очарованную даль...
Into the enchanted distance...





Александр Новиков - Юбилейный (Live)
Альбом
Юбилейный (Live)
дата релиза
01-01-2005

1 Та женщина была (Live)
2 Гостиничная история (Live)
3 В Екатеринбурге (Live)
4 Это не лето (Live)
5 Батум (Интродукция) (Live)
6 Шансоньетка (Live)
7 Помнишь, девочка?.. (Live)
8 Голубок (Live)
9 Вы уезжаете (Live)
10 Я вышел родом из еврейского квартала (Live)
11 Катилась по асфальту (Live)
12 Рыжая (Live)
13 Екатеринблюз (Live)
14 Девочка из лета (Live)
15 Катька (Live)
16 Школьный роман! (Live)
17 Вези меня извозчик (Интродукция) (Live)
18 Представление участников концерта (Live)
19 Когда мне было 20 лет (Live)
20 Красивоглазая (Live)
21 Золотая рыба (Live)
22 Ваня - Ваня (Live)
23 Мама - Джан (Live)
24 Рожи (Live)
25 Освободился (Live)
26 Я тебя люблю (Live)
27 Женщина ушла (Live)
28 На прощание (Live)
29 Юбилейный, Часть 2 (2005) (Live)
30 Журавли над лагерем (Live)
31 За морем синим (Live)
32 Вези меня, извозчик (Live)
33 Снова пьют здесь, дерутся и плачут... (Live)
34 Пускай ты выпита другим... (Live)
35 Батум (Live)
36 Город древний (Live)
37 Улица Восточная (Live)
38 Вступительное слово (Live)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.