Текст и перевод песни Александр Новиков - Белый Голубь

Белый Голубь

Ах, как на балконе белый голубь ворковал,
Белый, будто снег выпал на окно.
Если бы он вправду письма раздавал,
Перепало мне тоже хоть одно.

Мелочи, пустяк, пара легких строчек.
Он принес мне если бы хотел.
Просто забирать письма он не хочет,
Просто от кого-то улетел.

Как я верю этой птице, что в чужом дворе
Пары не найти, хоть светлым - светло.
И придется воротиться с грустью на крыле, мину
И в сердцах потом биться о стекло.

А телефон молчит, говорить не хочет -
Все слова он знает наперед.
Лучше не звонок, лучше пару строчек -
Голубь полетает и найдет.

Не уколет грудь бумаге острие пера.
Мысли будто птиц ветром унесло.
И уснет тобою брошен тоже до утра
На столе листок белый, как крыло.

Адрес выводить - с памятью возиться.
Ждать неделю, если повезет...
Лучше не в конверт, лучше в ноги птице -
Голубь не обманет - принесет.

White Dove

Ah, how the white dove cooed on the balcony,
White, as if snow had fallen on the window.
If he truly delivered letters,
I would have received at least one too.

Trifles, a mere nothing, a couple of light lines.
He would have brought them if he wanted to.
He simply doesn't want to take letters,
He simply flew away from someone.

How I believe this bird, in someone else's yard
Cannot find a mate, even though it's bright and light.
And he will have to return with sadness on his wing, my dear,
And beat against the glass in despair.

And the phone is silent, doesn't want to speak -
It knows all the words in advance.
Better not a call, better a couple of lines -
The dove will fly around and find you.

The paper's edge won't prick the chest.
Thoughts like birds, carried away by the wind.
And abandoned by you, it will also fall asleep until morning
On the table, a sheet white as a wing.

Writing the address - fiddling with memory.
Waiting a week, if I'm lucky...
Better not in an envelope, better at the bird's feet -
The dove won't deceive - it will bring it.