В Екатеринбурге (Live) - Александр Новиков перевод на французский

В Екатеринбурге (Live)

Вечер грустен и без песен вышел как обряд:
Светел, нем и свят – как крест на рясе.
Я бельмом в глазу ночного фонаря
Поторчу и двинусь восвояси.

По памяти, повдоль неонных знаков –
Под пестрой их водой мой путь так одинаков –
На те же улицы гребу, на те же переулки.
Ах, в Екатеринбу... В Екатеринбу... В Екатеринбурге.

Увязался, не отгонишь, пес-мотив простой,
Громыхает цепь стихотворений.
Первая же встречная мне девочка, постой,
Грех не наломать тебе сирени!

Года мои – в горсти изломанные ветки.
Сирень, меня прости, я только что из клетки.
Кричи, закусывай губу, ведь я приписан в урки!
Ах, в Екатеринбу... В Екатеринбу... В Екатеринбурге.

И погост, и дом казенный, и церковный звон –
Вот они, бок о бок неизменно.
Вечный Плен с Трезвоном Вечным сменит Вечный Сон –
Прав Есенин: все мы в мире тленны.

Пока же мы не тлен, и наша жизнь не ретро,
Мы – ветры перемен, пусть корчатся от ветра
У пьедесталов на горбу державные придурки.
Ах, в Екатеринбу... В Екатеринбу... В Екатеринбурге.
Ах, в Екатеринбу...
В Екатеринбу... Я снова в Екатеринбурге.

À Ekaterinbourg (En direct)

Le soir est triste et sans chansons, il est sorti comme un rite :
Clair, silencieux et sacré – comme une croix sur une robe.
Je suis un grain de poussière dans l'œil d'un lampadaire de nuit
Je vais briller un peu et puis je rentrerai chez moi.

De mémoire, le long des enseignes au néon –
Sous leur eau colorée, mon chemin est si monotone –
Je rame sur les mêmes rues, dans les mêmes ruelles.
Ah, à Ekaterinbou... À Ekaterinbou... À Ekaterinbourg.

Je suis accroché, tu ne peux pas le chasser, un motif de chien simple,
La chaîne des poèmes gronde.
La première fille que je rencontre, attends un peu,
Pêcheur de lilas !

Mes années – une poignée de branches brisées.
Lilas, pardonne-moi, je sors tout juste de la cage.
Crie, mords-toi la lèvre, car je suis marqué comme un voyou !
Ah, à Ekaterinbou... À Ekaterinbou... À Ekaterinbourg.

Et le cimetière, et la maison de l'État, et la cloche de l'église –
Les voici, côte à côte, sans cesse.
La Captivité éternelle avec le Son éternel remplacera le Sommeil éternel –
Esenine a raison : nous sommes tous mortels dans ce monde.

Pour l'instant, nous ne sommes pas de la poussière, et notre vie n'est pas un rétro,
Nous sommes des vents du changement, que les imbéciles du pouvoir se tordent de rage
Sur les piédestaux de leurs bosses.
Ah, à Ekaterinbou... À Ekaterinbou... À Ekaterinbourg.
Ah, à Ekaterinbou...
À Ekaterinbou... Je suis de nouveau à Ekaterinbourg.