Вы уезжаете (Live) - Александр Новиков перевод на английский

Вы уезжаете (Live)

Мы с Вами встретимся теперь уже случайно,
Вы уезжаете - счастливого пути.
Вас тепловоз помчит в ночи отчаянно
А я один останусь позади...
Вы уезжаете так быстро и так медленно,
Смешно наверное смотреть со стороны,
Вы так милы и мысли Ваши ветренны
И Ваши дни событьями полны.

Вы уезжаете, слова уже все сказаны
Что впереди - решили Вы давно,
Мы обменяемся двумя пустыми фразами,
Вы для приличия помашете в окно,
Вы уезжаете, как жаль, что уезжаете
Вас дома ждёт семейное житьё
Вы мне писать и помнить обещаете -
Спасибо Вам за милое враньё.

Вы уезжаете и Ваши сновидения
В летящем поезде как в озере вода,
Вы уезжаете и все мои волнения
Увозите с собою навсегда.
Вы уезжаете под мерное стучание,
А я шагаю следом взять билет...
Мы с Вами встретимся теперь уже случайно
Туда, где Вы, билетов в кассе нет.

Farewell (Live)

We'll meet by chance, no more than that,
You're leaving - bon voyage.
A train will rush you through the night,
And I'll remain behind.
You're leaving, swift and slow,
It's comical to watch.
Your charm and whimsy linger,
Your days are full of surprise.

You're leaving, all is said and done,
Your path was chosen long ago.
We'll trade a few empty words,
You'll wave from the window for show.
You're leaving, how I wish you'd stay,
A family life awaits you there.
You'll write and think of me, so you say,
Thank you for your empty prayer.

You're leaving, and your dreams take flight,
Like water in the lake of the passing train.
You're leaving, and my every plight,
You'll carry far away.
You're leaving to the rhythmic beat,
As I stride to buy my ticket too.
We'll meet by chance, no more than that,
There are no tickets for your destination.