Текст и перевод песни Александр Новиков - Вы уезжаете (Live)

Вы уезжаете (Live)

Мы с Вами встретимся теперь уже случайно,
Вы уезжаете - счастливого пути.
Вас тепловоз помчит в ночи отчаянно
А я один останусь позади...
Вы уезжаете так быстро и так медленно,
Смешно наверное смотреть со стороны,
Вы так милы и мысли Ваши ветренны
И Ваши дни событьями полны.

Вы уезжаете, слова уже все сказаны
Что впереди - решили Вы давно,
Мы обменяемся двумя пустыми фразами,
Вы для приличия помашете в окно,
Вы уезжаете, как жаль, что уезжаете
Вас дома ждёт семейное житьё
Вы мне писать и помнить обещаете -
Спасибо Вам за милое враньё.

Вы уезжаете и Ваши сновидения
В летящем поезде как в озере вода,
Вы уезжаете и все мои волнения
Увозите с собою навсегда.
Вы уезжаете под мерное стучание,
А я шагаю следом взять билет...
Мы с Вами встретимся теперь уже случайно
Туда, где Вы, билетов в кассе нет.

Vous partez (Live)

Nous nous rencontrerons maintenant par hasard,
Vous partez - bon voyage.
Le train vous emmènera dans la nuit de façon désespérée
Et je resterai seul derrière...
Vous partez si vite et si lentement,
C'est drôle de regarder de l'extérieur,
Vous êtes si douce et vos pensées sont légères
Et vos journées sont remplies d'événements.

Vous partez, les mots sont déjà tous dits
Ce qui vous attend - vous avez décidé il y a longtemps,
Nous échangerons deux phrases vides,
Vous ferez un geste de courtoisie par la fenêtre,
Vous partez, dommage que vous partiez
La vie de famille vous attend à la maison
Vous me promettez d'écrire et de vous souvenir -
Merci pour votre charmant mensonge.

Vous partez et vos rêves
Dans le train qui file comme l'eau dans un lac,
Vous partez et toutes mes inquiétudes
Vous emportez avec vous pour toujours.
Vous partez sous le battement mesuré,
Et je marche après pour prendre un billet...
Nous nous rencontrerons maintenant par hasard
Là où vous êtes, il n'y a pas de billets à la billetterie.