Пой же, пой... - Александр Новиков перевод на немецкий

Пой же, пой...

Пой же, пой. На проклятой гитаре
Пальцы пляшут твои вполукруг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Мой последний, единственный друг.

Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.

Я не знал, что любовь - зараза,
Я не знал, что любовь - чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.

Пой, мой друг. Навевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другова,
Молодая, красивая дрянь.

Льется дней моих розовый купол.
В сердце снов золотых сума.
Много девушек я перещупал,
Много женщин в углу прижимал.

Да! есть горькая правда земли,
Подсмотрел я ребяческим оком:
Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком.

Так чего ж мне ее ревновать.
Так чего ж мне болеть такому.
Наша жизнь - простыня да кровать.
Наша жизнь - поцелуй да в омут.

Пой же, пой! В роковом размахе
Этих рук роковая беда.
Только знаешь, пошли их на хер...
Не умру я, мой друг, никогда.

Singe, singe...

Singe, singe. Auf der verdammten Gitarre
Tanzen deine Finger im Halbkreis.
Ertrinke doch in diesem Rausch,
Mein letzter, einzigster Freund.

Schau nicht auf ihre Handgelenke
Und die Seide, die von ihren Schultern fließt.
Ich suchte Glück in dieser Frau,
Und fand unversehens den Tod.

Ich wusste nicht, dass Liebe ansteckend ist,
Ich wusste nicht, dass Liebe Pest ist.
Sie kam mit zusammengekniffenen Augen
Und trieb den Rowdie in den Wahnsinn.

Sing, mein Freund. Lass mich noch einmal spüren
Unsere wilde Vergangenheit.
Lass sie einen anderen küssen,
Diese junge, schöne Schlampe.

Meiner Tage rosige Kuppel fließt dahin.
Im Herzen der Traumgold-Wahnsinn.
Ich habe viele Mädchen betastet,
Viele Frauen in der Ecke gedrückt.

Ja! Es gibt eine bittere Wahrheit der Erde,
Mit kindlichem Blick erspäht:
Rüden lecken der Reihe nach
Die säuftriefende Hündin.

Also, warum soll ich sie beneiden.
Also, warum soll ich so krank sein.
Unser Leben - Laken und Bett.
Unser Leben - Kuss und Abgrund.

Singe, singe! Im verhängnisvollen Schwung
Dieser Hände liegt Unheil.
Aber weißt du was, scheiß drauf...
Ich sterbe nicht, mein Freund, niemals.