Текст и перевод песни Александр Новиков - С Красавицей в Обнимку

С Красавицей в Обнимку

Dans les bras d'une belle

Одевался модно, броско,

Je m'habillais à la mode, avec éclat,

Когда был я молодой.

Quand j'étais jeune.

Я носил штаны в полоску,

Je portais des pantalons à rayures,

А полоски были вдоль.

Et les rayures étaient verticales.

И когда я очень просто

Et quand j'ai été très facilement

Угодил на долгий срок,

Mis en prison pour longtemps,

Дали мне штаны в полоску,

On m'a donné des pantalons à rayures,

А полоска поперек.

Et les rayures étaient horizontales.

Ах, спасибо фотоснимку,

Oh, merci à la photo,

Ах, спасибо фотоснимку,

Oh, merci à la photo,

Я на нем во всей красе.

Je suis dessus dans toute ma splendeur.

Я с красавицей в обнимку,

Je suis dans les bras d'une belle,

Я с красавицей в обнимку

Je suis dans les bras d'une belle

На песчаной полосе.

Sur la plage de sable.

Не вернуть – убейся в доску –

Impossible de revenir - je me cognerai la tête contre le bois -

Это время хоть на час,

Ce temps, ne serait-ce qu'une heure,

Где мне светлая полоска

Où la bande claire

Выпадала через раз.

Me tombait dessus de temps en temps.

Где мне белые ботинки

Où sont mes chaussures blanches

После черненьких штиблет?

Après mes bottes noires ?

Где брюнетки? Где блондинки?

Où sont les brunes ? Où sont les blondes ?

Через раз их больше нет.

De temps en temps, elles ne sont plus là.

Ах, спасибо фотоснимку,

Oh, merci à la photo,

Ах, спасибо фотоснимку,

Oh, merci à la photo,

Я на нем во всей красе.

Je suis dessus dans toute ma splendeur.

Я с красавицей в обнимку,

Je suis dans les bras d'une belle,

Я с красавицей в обнимку

Je suis dans les bras d'une belle

На песчаной полосе.

Sur la plage de sable.

Ах, спасибо фотоснимку,

Oh, merci à la photo,

Ах, спасибо фотоснимку,

Oh, merci à la photo,

Я на нем во всей красе.

Je suis dessus dans toute ma splendeur.

Я с красавицей в обнимку,

Je suis dans les bras d'une belle,

Я с красавицей в обнимку

Je suis dans les bras d'une belle

На песчаной полосе.

Sur la plage de sable.

Ах, спасибо фотоснимку,

Oh, merci à la photo,

Ах, спасибо фотоснимку,

Oh, merci à la photo,

Я на нем во всей красе.

Je suis dessus dans toute ma splendeur.

Я с красавицей в обнимку,

Je suis dans les bras d'une belle,

Я с красавицей в обнимку

Je suis dans les bras d'une belle

На песчаной полосе.

Sur la plage de sable.

Оцените перевод

Альбом

С Красавицей В Обнимку

дата релиза

01-01-1996

1 Побрякушка
2 Вано, Прочти
3 С Красавицей в Обнимку
4 Когда мне было 20 лет
5 Я Так Хотел…
6 Танцуйте, Девочки!..
7 Пять минут ходьбы
8 Медсестричка
9 Белый Пароходик
10 Это не лето…
11 Я вышел из лагеря
12 Парикмахер

Еще альбомы