Текст и перевод песни Александр Новиков - Ты меня не любишь, не жалеешь... (Live)

Ты меня не любишь, не жалеешь... (Live)

Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Знаю я - они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь, -
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"
Я отвечу: "Добры вечер, miss".
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, -
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.

Tu ne m'aimes pas, tu ne me plains pas... (Live)

Tu ne m'aimes pas, tu ne me plains pas,
Suis-je un peu moins beau ?
Sans me regarder dans les yeux, tu fonds de passion,
Posant tes mains sur mes épaules.
Jeune, avec un sourire sensuel,
Je ne suis ni tendre ni brutal avec toi.
Dis-moi, combien as-tu caressé ?
Combien de mains te rappelles-tu ? Combien de lèvres ?
Je sais qu'ils sont passés comme des ombres,
Sans toucher à ton feu,
Tu t'es agenouillée devant beaucoup,
Et maintenant tu es assise près de moi.
Que tes yeux soient à moitié fermés
Et que tu penses à quelqu'un d'autre,
Je t'aime pas beaucoup moi-même,
Me noyant dans un lointain cher.
N'appelle pas cette passion le destin,
Une liaison impulsive et légère, -
Comme j'ai rencontré toi par hasard,
Je vais sourire et partir tranquillement.
Et toi aussi, tu suivras ton chemin
Pour dissiper des jours sans joie,
Ne touche pas celles qui n'ont jamais été embrassées,
N'attire pas celles qui n'ont jamais brûlé.
Et quand tu passeras dans une ruelle avec un autre
Tu parleras d'amour,
Peut-être que je sortirai me promener,
Et nous nous rencontrerons à nouveau.
Tournant tes épaules vers l'autre plus près
Et te penchant légèrement,
Tu me diras doucement: "Bonsoir !"
Je répondrai: "Bonsoir, Miss".
Et rien ne troublera l'âme,
Et rien ne la fera trembler, -
Celui qui a aimé, ne peut plus aimer,
Celui qui a brûlé, ne peut plus être allumé.