Текст и перевод песни Александр Новиков - Шансоньетка (Live)

Шансоньетка (Live)

помнишь, девочка?

Помнишь, девочка, гуляли мы в саду, Я бессовестно нарвал букет из роз?
Дай бог памяти, в каком это году Я не чувствовал ладонями заноз?
Надрывались от погони сторожа, И собаки не жалели в беге сил.
Я бежал, твоим букетом дорожа, И, запутавшись, в заборах колесил.
Кровь хлестала из разодранной щеки, А рубаха развалилась пополам. Оставались чудом целы лепестки, А штаны ползли бессовестно по швам.
Ты сидела на скамейке далеко И считала в мыслях медленно до ста,
Я ж заборы перемахивал легко И версту сменяла новая верста. Убежал я. И собак перехитрил, Завершая полуночный марафон. А потом опять бежал, что было сил, За тобой по темной улице вдогон.
Хохотали до упаду фонари.
Я в окно твое погасшее глазел. Комары в меня вонзали волдыри, А букет в руках беспомощно редел.
Мы столкнулись — видно, есть на свете бог. И шарахнулись, как серые коты.
Помнишь, девочка, я веник приволок?
Это были твои первые цветы.
Я неважный вид имел, как кавалер, И язык во рту ворочался немой.
Надрывался в упоенье каждый нерв, Но пора уже, пора было домой.
Но домой мы не добрались — вот беда, Дружно рваную рубаху обвиня.
Затуманила рассудок резеда,
И букет ей вторил, запахом пьяня.
А потом качалась ночь на каблуках И кувшинки глупо путались в пруду.
Помнишь, девочка, занозы на руках? Дай бог памяти, в каком это году...

Chansonnette (Live)

Tu te souviens, ma chérie ?

Tu te souviens, ma chérie, on se promenait dans le jardin, j'ai cueilli sans vergogne un bouquet de roses ?
Que Dieu me donne la mémoire, en quelle année je ne sentais pas d'épines sur mes paumes ?
Le gardien nous poursuivait à bout de souffle, et les chiens ne ménageaient pas leurs efforts dans la course.
Je courais, chérissant ton bouquet, et, en me perdant, je tournais autour des clôtures.
Le sang jaillissait de ma joue déchirée, et ma chemise s'était effondrée en deux. Seuls les pétales restaient miraculeusement intacts, et mon pantalon glissait sans vergogne sur les coutures.
Tu étais assise sur un banc au loin, et tu comptais lentement jusqu'à cent dans tes pensées.
Moi, je sautais facilement les clôtures, et une verste remplaçait une autre. J'ai fui. J'ai déjoué les chiens, terminant mon marathon de minuit. Puis j'ai couru à nouveau, de toutes mes forces, après toi dans cette rue sombre.
Les lampadaires riaient jusqu'à en tomber.
Je fixais ta fenêtre éteinte. Les moustiques m'enfonçaient des cloques, et le bouquet dans mes mains dépérissait sans défense.
Nous nous sommes heurtés – apparemment, il y a un Dieu dans ce monde. Et nous avons sursauté, comme des chats gris.
Tu te souviens, ma chérie, j'ai apporté un balai ?
C'étaient tes premières fleurs.
J'avais l'air médiocre, comme un cavalier, et ma langue tournait sans pouvoir parler.
Chaque nerf se crispait de joie, mais il était temps, il était temps de rentrer chez moi.
Mais nous n'avons pas réussi à rentrer chez nous – voilà le problème, nous accusions ensemble la chemise déchirée.
La réséda a brouillé mes sens,
Et le bouquet l'a rejointe, enivrant par son parfum.
Puis la nuit s'est balancée sur ses talons hauts, et les nénuphars se sont bêtement emmêlés dans l'étang.
Tu te souviens, ma chérie, les épines sur tes mains ? Que Dieu me donne la mémoire, en quelle année…