Александр Новиков - Я вышел родом из еврейского квартала - перевод текста песни на французский
Александр Новиков Я вышел родом из еврейского квартала

Александр Новиков - Я вышел родом из еврейского квартала

Текст и перевод песни Александр Новиков - Я вышел родом из еврейского квартала




Я вышел родом из еврейского квартала
Je suis né dans un quartier juif
Это было прошлым летом, я лежала на песке,
C'était l'été dernier, je me trouvais allongée sur le sable,
Наслаждалась ярким светом, криком чаек вдалеке.
J'appréciais le soleil éclatant, les cris des mouettes au loin.
Вдруг из самого из моря на горячий на песок
Soudain, de la mer même, sur le sable brûlant,
Чудо выползло такое, что я испытала шок!
Une merveille est sortie, si incroyable que j'ai été choquée !
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками из Китая - такая вот крутая!
Avec des lunettes de Chine - tellement cool !
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками из Китая - такая вот крутая!
Avec des lunettes de Chine - tellement cool !
Морская...
Tortue marine...
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками из Китая - такая вот крутая!
Avec des lunettes de Chine - tellement cool !
Морская...
Tortue marine...
И на лоб себе сдвигая эти черные очки,
Et en poussant ces lunettes noires sur son front,
Говорит, что я - худая и прозрачная почти.
Elle dit que je suis maigre et presque transparente.
Я была ее словами глубоко возмущена,
J'étais profondément indignée par ses paroles,
Но что толку - ведь со львами,
Mais à quoi bon - après tout, ils disent qu'elle est amie avec les lions,
Говорят, дружна она.
Tu vois.
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками из Китая - такая вот крутая!
Avec des lunettes de Chine - tellement cool !
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками из Китая - такая вот крутая!
Avec des lunettes de Chine - tellement cool !
Морская...
Tortue marine...
А потом она сказала, что певицей хочет стать
Puis elle a dit qu'elle voulait devenir chanteuse
И урок ей по вокалу попросила преподать.
Et elle m'a demandé de lui donner un cours de chant.
И с тех пор мы с черепашкой - неразлучные друзья,
Depuis, la tortue et moi, nous sommes inséparables,
Только жалко, что Наташка не умеет петь, как я!
Mais c'est dommage que Natasha ne sache pas chanter comme moi !
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками из Китая - такая вот крутая!
Avec des lunettes de Chine - tellement cool !
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками из Китая - такая вот крутая!
Avec des lunettes de Chine - tellement cool !
Морская...
Tortue marine...
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками из Китая - такая вот крутая!
Avec des lunettes de Chine - tellement cool !
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками из Китая - такая вот крутая!
Avec des lunettes de Chine - tellement cool !
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками такая - такая крутая!
Avec des lunettes, tellement cool !
Морская черепашка по имени Наташка,
Une tortue marine nommée Natasha,
С очками такая - такая крутая!
Avec des lunettes, tellement cool !
Морская.
Tortue marine.




Александр Новиков - Вези Меня, Извозчик
Альбом
Вези Меня, Извозчик
дата релиза
01-01-1991

1 Гостиничная история
2 Вези меня, извозчик
3 Помнишь девочка?..
4 Я вышел родом из еврейского квартала
5 Город древний
6 Улица Восточная
7 Вы уезжаете
8 По Улице Жмуром Несут Абрама… (Похороны Абрама)
9 Вано, Послушай! (Телефонный Разговор)
Еще альбомы

все альбомы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.