Текст и перевод песни Александр Олешко - АКТРИСАМ, УНЕСЕННЫХ ВЕТРОМ ЛЕТ

АКТРИСАМ, УНЕСЕННЫХ ВЕТРОМ ЛЕТ

Красавицы, каких теперь и нет
Как россыпь драгоценных бриллиантов
В овациях купал вас белый свет
Богини на порхающих пуантах
Жемчужины сверкающих арен
И примы старых голубых экранов
Вы сердце навсегда забрали в плен
И, восхищаясь, петь я не устану
Актрисы, унесенных ветром лет
Пускай бежит быстрее кинолента
Вы слышите, не умолкают – нет
Все громче вам звучат аплодисменты
По розам шли, а значит по шипам
Несли, как крест, таланта искру божью
И было суждено пить чашу вам
С обманом, с вечной завистью и ложью
Но этот мир не видел ваших слез
А только лучезарные улыбки
И лишь олимп непостижимых звезд
Где туш играли вам альты и скрипки
Актрисы, унесенных ветром лет
Пускай бежит быстрее кинолента
Вы слышите, не умолкают – нет
Все громче вам звучат аплодисменты
Пусть я вас не могу расцеловать
И не могу цветами путь усыпать
Но буду бесконечно повторять
Спасибо вам за все, за все спасибо
Актрисы, унесенных ветром лет
И пусть не смеют закрывать кулисы
Всем сердцем признаюсь навеки вам в любви
Прекрасные великие актрисы
Актрисы, унесенных ветром лет
Пускай бежит быстрее кинолента
Вы слышите, что не смолкают – нет
Все громче вам звучат аплодисменты
(пусть громче вам звучат)
(громче вам звучат)
(аплодисменты)
Аплодисменты
(пусть громче вам звучат)
(громче вам звучат)
(аплодисменты)

AUX ACTRICES, EMPORTÉES PAR LE VENT DES ANNÉES

Des beautés comme on n'en fait plus
Comme une constellation de diamants précieux
La lumière blanche vous baignait d'ovations
Des déesses sur des pointes légères
Des perles des arènes scintillantes
Et les premières dames des vieux écrans bleus
Vous avez pris mon cœur en otage pour toujours
Et je ne me lasserai jamais de chanter en vous admirant
Actrices, emportées par le vent des années
Que la pellicule de cinéma file plus vite
Vous entendez, les applaudissements ne cessent pas - non
Ils résonnent de plus en plus fort pour vous
Vous avez marché sur des roses, donc sur des épines
Vous portiez, comme une croix, l'étincelle divine du talent
Et il était destiné que vous buviez la coupe
Avec la tromperie, la jalousie éternelle et le mensonge
Mais ce monde n'a pas vu vos larmes
Seulement des sourires radieux
Et seulement l'Olympe des étoiles insaisissables
Où les altos et les violons jouaient vos fanfares
Actrices, emportées par le vent des années
Que la pellicule de cinéma file plus vite
Vous entendez, ils ne cessent pas - non
Ils résonnent de plus en plus fort pour vous
Que je ne puisse pas vous embrasser
Et que je ne puisse pas joncher votre chemin de fleurs
Mais je répéterai à l'infini
Merci pour tout, merci pour tout
Actrices, emportées par le vent des années
Et que les rideaux ne se permettent pas de se fermer
Je vous avoue mon amour éternel de tout mon cœur
De magnifiques et grandes actrices
Actrices, emportées par le vent des années
Que la pellicule de cinéma file plus vite
Vous entendez, qu'ils ne cessent pas - non
Ils résonnent de plus en plus fort pour vous
(qu'ils résonnent plus fort pour vous)
(plus fort pour vous)
(applaudissements)
Applaudissements
(qu'ils résonnent plus fort pour vous)
(plus fort pour vous)
(applaudissements)