Текст и перевод песни Александр Олешко - ГУТАЛИН

ГУТАЛИН

В сундуке, среди старых вещей
Я наткнулся вчера на жестянку
В ней засохший давно гуталин источал аромат
Сладко дрогнуло сердце моё
В нём заныла старинная ранка
И оно сквозь года полетело куда-то назад
Маленькая круглая коробочка
Из-под гуталина
Пара до зеркального сияния
Начищенных штиблет
Первый поцелуй во время танца был
Робким и невинным
Только всё равно ты испугалась
И сказала тихо – нет
Мы встречались с тобой за углом
Ты шуршала плащом из болоньи
Упоительно пахли духи, гуталин и сирень
И мелодию нашей любви
На своём золотом саксофоне
Нам играл музыкант в нашем дансинге день через день
Маленькая круглая коробочка
Из-под гуталина
Пара до зеркального сияния
Начищенных штиблет
Первый поцелуй во время танца был
Робким и невинным
Только всё равно ты испугалась
И сказала тихо – нет
(маленькая круглая коробочка)
Из-под гуталина
Пара до зеркального сияния
Начищенных штиблет
Первый поцелуй во время танца был
Робким и невинным
Только всё равно ты испугалась
И сказала тихо
Только всё равно ты испугалась
И сказала тихо – нет

SHOE POLISH

In the chest, among the old things,
Yesterday, I stumbled upon a tin,
In it long-dried shoe polish exuded an aroma,
My heart fluttered, sweetly shaken,
An old wound ached within it,
And through the years, it flew somewhere back,
Small, round box,
From under the shoe polish,
Pair to a mirror shine,
Polished boots,
The first kiss during the dance was,
Timid and innocent,
But anyway, you got frightened,
And whispered — no.
We met with you around the corner,
You rustled in a raincoat made of bologna,
Perfume, shoe polish, and lilacs smelled intoxicately.
And the melody of our love,
On his golden saxophone,
Every other day, a musician played for us in our dance hall.
Small, round box,
From under the shoe polish,
Pair to a mirror shine,
Polished boots,
The first kiss during the dance was,
Timid and innocent,
But anyway, you got frightened,
And whispered — no.
(Small, round box)
From under the shoe polish,
Pair to a mirror shine,
Polished boots,
The first kiss during the dance was,
Timid and innocent,
But anyway, you got frightened,
And you said quietly,
But anyway, you got frightened,
And whispered — no.