Текст и перевод песни Александр Олешко - МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ

МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ

Утонул в тиши журавлиный крик
Пролетело всё как нелепый миг
Дрожь сухой листвы, тихий ветерок
Жаль, что ничего сделать я не смог

Прогремел снаряд, растворился дым
Что теперь скажу я твоим родным
Поздно говорить, поздно горевать
Ведь тебе бы жить только начинать

Мой лучший друг
Тебя со мной не стало
Узнал ли ты, суровый путь пройдя
Что на двоих нам дружбы было мало
Мой лучший друг
Мне не забыть тебя

Вера не умрет, долг, всегда есть долг
Кто-то преуспел, кто-то всё не смог
Полая вода унесет печаль
Боже как мне жить
Боже как мне жаль

Рваная мечта... Рваная судьба
Если рядом – свет, значит где-то – мгла
Поздно говорить, поздно горевать
Ведь тебе бы жить только начинать

Мой лучший друг
Тебя со мной не стало
Узнал ли ты, суровый путь пройдя
Что на двоих нам дружбы было мало
Мой лучший друг
Мне не забыть тебя

Мой лучший друг
Тебя со мной не стало
Узнал ли ты, суровый путь пройдя
Что на двоих нам дружбы было мало
Мой лучший друг
Мне не забыть тебя

MON MEILLEUR AMI

Le cri de la grue s'est noyé dans le silence
Tout est passé comme un instant absurde
Le tremblement des feuilles sèches, un léger vent
Dommage que je n'ai rien pu faire

Un obus a tonné, la fumée s'est dissipée
Que vais-je dire maintenant à tes proches ?
Il est trop tard pour parler, trop tard pour pleurer
Tu n'avais qu'à commencer à vivre

Mon meilleur ami
Tu n'es plus avec moi
As-tu appris, en traversant ce chemin rude,
Que nous n'avions pas assez d'amitié pour deux
Mon meilleur ami
Je ne peux pas t'oublier

La foi ne mourra pas, le devoir, il y a toujours le devoir
Quelqu'un a réussi, quelqu'un n'a rien pu faire
L'eau stagnante emportera la tristesse
Mon Dieu, comment puis-je vivre ?
Mon Dieu, comme je suis triste

Un rêve brisé... Un destin brisé
S'il y a de la lumière à côté, il y a des ténèbres quelque part
Il est trop tard pour parler, trop tard pour pleurer
Tu n'avais qu'à commencer à vivre

Mon meilleur ami
Tu n'es plus avec moi
As-tu appris, en traversant ce chemin rude,
Que nous n'avions pas assez d'amitié pour deux
Mon meilleur ami
Je ne peux pas t'oublier

Mon meilleur ami
Tu n'es plus avec moi
As-tu appris, en traversant ce chemin rude,
Que nous n'avions pas assez d'amitié pour deux
Mon meilleur ami
Je ne peux pas t'oublier