Текст и перевод песни Александр Панайотов - За горизонт

За горизонт

отпусти меня
я уже чужой, умиртворенье покой
призразный рассвет
гаснут фонари
с нами это небо, говорит.
расскажи ему, как ты любишь дождь
знаю будет трудно,
ты поймешь.
отпусти меня,
я уже с чужой, не твой.
за горизонт меня отпусти,
все забудь, и все прости.
за горизонт тебя отпустить,
мне не хватает смелости
за горизонт меня отпусти,
не заставляй меня просить.
за горизонт, за горизонт .
отпусти меня, подними с колен.
стал невыносимым этот мир.
знаю, что поймешь
верю что простишь.
не проси остаться.
только лишь, время и стекло.
этот мир мне мал. голос обезаожан, я усал.
отпусти меня,
я уже чужой, не твой

Au-delà de l'horizon

Laisse-moi partir
Je ne suis plus le tien, la paix, le réconfort
Un lever de soleil fantomatique
Les lampadaires s'éteignent
Le ciel nous parle avec nous.
Dis-lui combien tu aimes la pluie
Je sais que ce sera difficile,
Tu comprendras.
Laisse-moi partir,
Je ne suis plus le tien, je suis à un autre.
Laisse-moi partir au-delà de l'horizon,
Oublie tout et pardonne tout.
Laisse-moi partir au-delà de l'horizon,
Je n'ai pas le courage
Laisse-moi partir au-delà de l'horizon,
Ne me force pas à te supplier.
Au-delà de l'horizon, au-delà de l'horizon.
Laisse-moi partir, relève-moi.
Ce monde est devenu insupportable.
Je sais que tu comprendras
Je crois que tu pardonneras.
Ne me demande pas de rester.
Seul le temps et le verre restent.
Ce monde est trop petit pour moi. Ma voix est éteinte, je suis épuisé.
Laisse-moi partir,
Je ne suis plus le tien, je suis à un autre.