Текст и перевод песни Александр Панайотов - Занавес

Занавес

Детка, выключи свет и опусти занавес-занавес,
Пусть это шоу начнется в полной темноте.

В полночь исчезают тени.
Звуки музыки сигналят маяком.
Чувства на одной ступени.
Сила воли у тебя под каблуком.
Снова я обезоружен.
Чётким выстрелом и взгляда визави.
Наш роман, увы, простужен,
Всё потому что без пощады
С севера дует ветер любви,
С севера дует-дует-дует-дует-дует-дует
Ветер любви.

Я заложник твоей страсти,
Ты в плену моих мелодий много лет.
Между битвой на контрасте
Как обычно пара-тройка сигарет.
Победителей не судят,
Проигравшие не вправе на реванш.
Это было, есть и будет,
Но в запасе лишь один шанс.

Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но в итоге, я поднял
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Войной.
Звон разбитых сердец мы отбивали такт
Между боем и миром
Вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес,
Занавес закрой.

Занавес-занавес,
Занавес-занавес.

Толи штурм, толи осада,
Капитуляция не выход,
А лишь компромисс.
Мне войны такой не надо,
Так иди и забери же свой приз.
Не поможет мне текила,
Не летят мои снаряды. Живи!
Ты почти меня убила,
Всё потому что без пощады
С севера дует-дует-дует-дует-дует-дует
Ветер любви.
С севера дует-дует-дует-дует-дует-дует
Ветер любви.

Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но был вовремя поднят.
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было.
Это не было, не было, не было.
В войну.
Звон разбитых сердец мы отбивали в такт.
Между боем и миром.
Вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес.
Занавес закрой.

Занавес-занавес.
Занавес закрой.
Занавес-занавес.
Занавес закрой.
Занавес-занавес.
Занавес закрой.

Rideau

Chérie, éteins la lumière et baisse le rideau, le rideau,
Laisse ce spectacle commencer dans l'obscurité totale.

À minuit, les ombres disparaissent.
Les sons de la musique signalent un phare.
Des sentiments sur une même marche.
La force de volonté est sous ton talon.
Je suis à nouveau désarmé.
Un tir précis et le regard de face à face.
Notre histoire d'amour, hélas, est refroidie,
Tout cela parce que sans pitié
Le vent d'amour souffle du nord,
Le vent d'amour souffle, souffle, souffle, souffle, souffle, souffle
Vent d'amour.

Je suis prisonnier de ta passion,
Tu es captive de mes mélodies depuis des années.
Entre la bataille sur le contraste
Comme d'habitude, quelques cigarettes.
On ne juge pas les vainqueurs,
Les perdants n'ont pas le droit à la revanche.
Cela a été, est et sera,
Mais il ne reste qu'une seule chance.

Peut-être que je suis un sage,
Peut-être que je suis un imbécile.
Mais au final, j'ai hissé
À nouveau le drapeau blanc.
Ce n'était pas, ce n'était pas, ce n'était pas,
Ce n'était pas, ce n'était pas, ce n'était pas,
La guerre.
Le son des cœurs brisés a marqué le rythme
Entre la bataille et la paix
Un entracte forcé.
Juste le rideau, le rideau, le rideau, le rideau,
Ferme le rideau.

Rideau, rideau,
Rideau, rideau.

Soit un assaut, soit un siège,
La capitulation n'est pas une solution,
Mais un compromis.
Je n'ai pas besoin de cette guerre,
Alors va et prends ton prix.
La tequila ne m'aidera pas,
Mes obus ne volent pas. Vis !
Tu m'as presque tué,
Tout cela parce que sans pitié
Le vent souffle du nord, souffle, souffle, souffle, souffle, souffle
Vent d'amour.
Le vent souffle du nord, souffle, souffle, souffle, souffle, souffle
Vent d'amour.

Peut-être que je suis un sage,
Peut-être que je suis un imbécile.
Mais il a été hissé à temps.
À nouveau le drapeau blanc.
Ce n'était pas, ce n'était pas, ce n'était pas.
Ce n'était pas, ce n'était pas, ce n'était pas.
À la guerre.
Le son des cœurs brisés a marqué le rythme.
Entre la bataille et la paix.
Un entracte forcé.
Juste le rideau, le rideau, le rideau, le rideau.
Ferme le rideau.

Rideau, rideau.
Ferme le rideau.
Rideau, rideau.
Ferme le rideau.
Rideau, rideau.
Ferme le rideau.