Текст песни и перевод на француский Александр Панайотов - Мечта

Мечта

Стать частью миража
Или достигнуть рубежа
И мы по лезвию ножа
Идём замедляя шаг
Не замечая лиц
Не ощущая своих границ
Попав в плен твоих ресниц
Не выбраться мне никак
Воздух, рифмует наши имена
И только спелая Луна
Путь освещает
Освещает, освещает
Освещает, освещает
Звёзды, берут меня под свой конвой
И не нарушат твой покой
Я обещаю
Обещаю, обещаю
Обещаю, обещаю...
Сердце моё под трибуналом
Сердце посылает сигналы
Всего три слова не много, не мало
Я тебя люблю, я тебя люблю!
Ты можешь идти против ветра
Идти на встречу любви километрам
Но только если она безответна
Жизнь ровна нулю
Жизнь ровна нулю!
Вниз по течению
Нет увы излечения
Что мерой пресечения
Ты стала для меня
Судьбе наперекор
Но не к чему весь этот спор
Уже объявлен приговор
Над линией огня
Воздух, рифмует наши имена
И только спелая Луна
Путь освещает
Освещает, освещает
Освещает, освещает
Освещает
Звёзды, берут меня под свой конвой
И не нарушат твой покой
Я обещаю
Обещаю, обещаю
Обещаю, обещаю...
Сердце моё под трибуналом
Сердце посылает сигналы
Всего три слова не много не мал
Я тебя люблю
Я тебя люблю!
Ты можешь идти против ветра
Идти на встречу любви километрам
Но только если она безответна
Жизнь ровна нулю!
Жизнь ровна нулю!
Сердце моё под трибуналом
Сердце посылает сигналы
Всего три слова не много не мало
Я тебя люблю. Я тебя люблю!
Ты можешь идти против ветра
Идти на встречу любви километрам
Но только если она безответна
Жизнь ровна нулю!
Жизнь ровна нулю!
Только если она безответна
Жизнь ровна нулю!
Жизнь ровна нулю!

Rêve

Devenir une partie du mirage
Ou atteindre le point culminant
Et nous marchons sur le fil du rasoir
Ralentissement du pas
Ne remarquant pas les visages
Ne sentant pas ses limites
Pris au piège de tes cils
Je ne peux pas m'échapper
L'air, rime avec nos noms
Et seule la pleine lune
Éclaire le chemin
Éclaire, éclaire
Éclaire, éclaire
Les étoiles, me prennent sous leur escorte
Et ne troubleront pas ton repos
Je te le promets
Je te le promets, je te le promets
Je te le promets, je te le promets...
Mon cœur est sous le tribunal
Mon cœur envoie des signaux
Seulement trois mots, pas beaucoup, pas peu
Je t'aime, je t'aime!
Tu peux aller contre le vent
Aller à la rencontre de l'amour des kilomètres
Mais seulement si elle est sans réponse
La vie est nulle
La vie est nulle!
En aval
Il n'y a pas de guérison, hélas
Quelle mesure de répression
Tu es devenu pour moi
Contre le destin
Mais à quoi sert toute cette dispute
Le verdict est déjà rendu
Au-dessus de la ligne de feu
L'air, rime avec nos noms
Et seule la pleine lune
Éclaire le chemin
Éclaire, éclaire
Éclaire, éclaire
Éclaire
Les étoiles, me prennent sous leur escorte
Et ne troubleront pas ton repos
Je te le promets
Je te le promets, je te le promets
Je te le promets, je te le promets...
Mon cœur est sous le tribunal
Mon cœur envoie des signaux
Seulement trois mots, pas beaucoup, pas peu
Je t'aime
Je t'aime!
Tu peux aller contre le vent
Aller à la rencontre de l'amour des kilomètres
Mais seulement si elle est sans réponse
La vie est nulle!
La vie est nulle!
Mon cœur est sous le tribunal
Mon cœur envoie des signaux
Seulement trois mots, pas beaucoup, pas peu
Je t'aime. Je t'aime!
Tu peux aller contre le vent
Aller à la rencontre de l'amour des kilomètres
Mais seulement si elle est sans réponse
La vie est nulle!
La vie est nulle!
Seulement si elle est sans réponse
La vie est nulle!
La vie est nulle!