Текст и перевод песни Александр Розенбаум и Григорий Лепс - Кошки

Кошки

Говорят, что ночью кошки серы.
Не понять, где ангел, а где стерва.
Ещё хуже, если день короткий -
Длинной ночью тяжело без водки.
Ночью тяжело без одалиски,
Уходя уходим по-английски.
Не прощаясь, будто так и надо,
Сдвинув шляпы кожаные на бок.
Выплёвывает дом меня шинок,
Не после и не до, а точно в срок,
Когда на понятых лежит вина,
Когда нужна мне ты, а не она.
Говорят что кошки ночью мёрзнут,
Ты не бойся, взять меня, - не поздно -
На работу вместо батареи.
Я не отключаюсь, я согрею
С мешком добра в душе, и пуст карман.
Чуть-чуть захорошел, немного пьян.
Летят сосульки с крыш, идёт весна,
И с ней приходишь ты, а не она.
Говорят что кошки ночью любят
Во дворах на зло уставшим людям.
Я не спал уже почти полвека,
Сны ночами катятся по векам.
Выплёвывает дом меня шинок,
Не после и не до, а точно в срок,
Когда на понятых лежит вина,
Когда приходишь ты, а не она.

Les Chats

On dit que les chats sont gris la nuit.
Impossible de savoir où est l'ange, et où est la salope.
C'est encore pire si le jour est court -
Une longue nuit est difficile sans vodka.
La nuit est difficile sans odalisque,
En partant, nous partons à l'anglaise.
Sans dire au revoir, comme si c'était normal,
En tirant nos chapeaux en cuir sur le côté.
La taverne me crache dehors,
Ni après ni avant, mais exactement à temps,
Quand la faute repose sur les informateurs,
Quand j'ai besoin de toi, et pas d'elle.
On dit que les chats gèlent la nuit,
N'aie pas peur, prends-moi, - ce n'est pas trop tard -
Comme une batterie pour le travail.
Je ne me débranche pas, je te réchaufferai
Avec un sac de bonté dans mon âme, et mes poches vides.
J'ai un peu plus beau, un peu ivre.
Les glaçons tombent des toits, le printemps arrive,
Et avec elle, tu viens, et pas elle.
On dit que les chats aiment la nuit
Dans les cours, pour le malheur des gens fatigués.
Je n'ai pas dormi depuis presque un demi-siècle,
Les rêves défilent dans les siècles la nuit.
La taverne me crache dehors,
Ni après ni avant, mais exactement à temps,
Quand la faute repose sur les informateurs,
Quand tu viens, et pas elle.