Текст и перевод песни Александр Розенбаум и Григорий Лепс - Последний рейс

Последний рейс

В миг изменился мир, липкий страх сломил сознание возможных жертв полёта.
Встал, двигатель устал, и для меня - пуста команда старого автопилота.
Пуст, вылетан ресурс, но я помню курс, и все углы атаки!
Синь... из последних сил жгу свой керосин, чтоб на земле не превратиться в факел.
Лент, сколько белых лент здесь за 30 лет нашито мной на синем платье неба.
Грусть... Смерти не боюсь, если разобьюсь, то может уцелеют те, кто следом.
Свист, всё быстрее вниз, и, как белый лист - лицо у стюардессы.
На! Ну же, старина! Видишь? Вот она! Наша полоса чуть-чуть левее леса!
Чудеса - они случаются в жизни! Небеса - всегда помогут двужильным!
А там, впереди, тот, что мой командир - он как раз такой.
Лишь благодаря ему я - летаю. Вопреки всему и вся выживаю.
И, как всегда, вопреки, пилот распорядится нашей судьбой.
Стон, сотня тонн бетон, как гнилой батон, ложусь под трения нож собравшись духом.
Трап, это не игра! Ну давай, пора! Не дай Господь, чтоб полыхнуло брюхо!
Всё, я опять спасён! Нас несёт, но ноги знают: дело туго...
Стоп, залит кровью лоб, снова повезло, но это, Кремль, не твоя заслуга!
Господи, мы устали молиться... Командир, скольким надо разбиться,
Чтобы все те, из больших министерств, полюбили нас?!
Больше, чем ночные клубы - бездельник.
Больше, чем воры - шуршание денег!
Чтобы в полётах посадок и взлётов было равное количество раз.
Чтобы в полётах посадок и взлётов было равное количество раз.

Le dernier vol

Le monde a changé en un instant, la peur visqueuse a brisé la conscience des victimes potentielles du vol.
Le moteur est fatigué, et pour moi, l'équipe du vieux pilote automatique est vide.
Vide, les ressources sont épuisées, mais je me souviens du cap et de tous les angles d'attaque !
Bleu... avec les dernières forces, je brûle mon kérosène pour ne pas devenir un flambeau sur terre.
Ruban, combien de rubans blancs sont cousus ici sur ma robe bleue du ciel en 30 ans.
Tristesse... Je n'ai pas peur de la mort, si je me crash, peut-être que ceux qui suivent survivront.
Sifflement, de plus en plus vite vers le bas, et, comme une feuille blanche, le visage de l'hôtesse.
Allez ! Mon vieux ! Regarde ! La voilà ! Notre piste est juste un peu à gauche de la forêt !
Des miracles - ils arrivent dans la vie ! Le ciel - aidera toujours les courageux !
Et là-bas, devant, celui qui est mon commandant - il est juste comme ça.
C'est grâce à lui que je vole. Je survis malgré tout et tous.
Et, comme toujours, contre toute attente, le pilote décidera de notre destin.
Gémissement, cent tonnes de béton, comme un pain rassis, je m'incline sous les frottements, en rassemblant mon courage.
Trappe, ce n'est pas un jeu ! Allez, c'est l'heure ! Que Dieu nous préserve d'une explosion de l'abdomen !
Voilà, je suis sauvé à nouveau ! On nous transporte, mais les pieds savent : la situation est difficile…
Stop, le front est ensanglanté, j'ai encore eu de la chance, mais Kremlin, ce n'est pas à toi que je le dois !
Seigneur, nous sommes fatigués de prier... Commandant, combien d'entre nous doivent s'écraser,
Pour que tous ceux des grands ministères nous aiment ?!
Plus que les boîtes de nuit - un fainéant.
Plus que les voleurs - le bruissement de l'argent !
Pour qu'il y ait un nombre égal d'atterrissages et de décollages dans les vols.
Pour qu'il y ait un nombre égal d'atterrissages et de décollages dans les vols.