Господи, когда все это было? - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Господи, когда все это было?

Господи, когда всё это было?
За руку меня водила мама
У ставка жерёбая кобыла
Целовалась в камышах с туманом

Вздрагивала чуть, пряла ушами
Пробуя ноздрями тёплый воздух
Отгоняла ржаньем попрошаек
Воробьёв, слетавшихся к навозу

Глазом мокрым на гусей косила
Что траву щипали возле вишен
А луна куском большого сыра
По соломенным катилась крышам

Городского мальчика любила
Девочка, красивая, как ветер
Господи, когда всё это было?
Нa какой тогда я жил планете?

Mein Gott, wann war das alles?

Mein Gott, wann war das alles?
Mama führte mich an der Hand
Am Teich küsste die Stute mit ihrem Fohlen
Den Nebel im Schilf

Sie zuckte leicht, spitzte die Ohren
Atmete mit ihren Nüstern die warme Luft
Verscheuchte mit Wiehern die Bettler
Spatzen, die zum Mist flogen

Mit feuchten Augen schielte sie auf die Gänse
Die Gras in der Nähe der Kirschen rupften
Und der Mond wie ein Stück großer Käse
Rollte über die Strohdächer

Einen Jungen aus der Stadt liebte
Ein Mädchen, schön wie der Wind
Mein Gott, wann war das alles?
Auf welchem Planeten lebte ich damals?