Да ладно - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Да ладно

Говорят, что казнокрадов всех закроют под замок
Да ладно!
А нормальная босота будет брать реальный срок
Да что ты!
Будет скоро неповадно парковаться в третий ряд
Да ладно!
Расскажите-ка мне люди добрые ещё чего-нибудь

Вышло вроде бы нескладно в Томске с этим пареньком
Да ладно!
Охренительные льготы предоставит Телеком
Да что ты!
И сбегут из Ленинграда те, кому давно пора
Да ладно!
Как же люди сами любят вешать себе на уши лапшу!

Пряники медовые
Головы садовые
Ничему не учимся
Столько лет прошло!
Путь-дорожка стелется
Не мычим, не телимся
Были бы здоровеньки
Да лишь бы обошлось!

Что в подъезде, что в парадном люд не писает под дверь
Да ладно!
И на тендерах за квоты взяток не берут теперь
Да что ты!
На концерт ходить не надо, безопаснее в метро
Да ладно!
Господи, ну как достала эта бесконечная туфта!

Пряники медовые
Головы садовые
Ничему не учимся
Столько лет прошло!
Путь-дорожка стелется
Не мычим, не телимся
Были бы здоровеньки
Да лишь бы обошлось!

Тут сказали, что отрадно "Франс Футбол" писал про нас
Да ладно!
Ходят слухи, что по МРОТу даст на праздники страна
Да что ты!
Мне обидно и досадно: исписался, говорят
Да ладно!
Я же вам сегодня эту песню свою новую пою!

Пряники медовые
Головы садовые
Ничему не учимся
Столько лет прошло!
Путь-дорожка стелется
Не мычим, не телимся
Были бы здоровеньки
Да лишь бы обошлось!
Лишь бы обошлось!

Ach was

Man sagt, alle Veruntreuer kommen hinter Schloss und Riegel
Ach was!
Und die normalen Gauner kriegen echte Strafen
Was du nicht sagst!
Bald wird es unbeliebt sein, in dritter Reihe zu parken
Ach was!
Erzählt mir doch, gute Leute, noch etwas mehr davon

In Tomsk lief es wohl nicht rund mit diesem Jungen
Ach was!
Wahnsinns-Vorteile wird die Telekom gewähren
Was du nicht sagst!
Und aus Leningrad fliehen die, für die es längst Zeit ist
Ach was!
Wie die Leute es doch lieben, sich selbst Märchen zu erzählen!

Honigkuchen süß,
Köpfe dumm und klein,
Nichts lernen wir dazu,
So viele Jahre sind vergangen!
Der Weg ist uns geebnet,
Wir mucksen nicht, wir zögern nicht,
Wären wir nur gesund,
Und dass nur nichts Schlimmes passiert!

Weder im Hausflur noch im Eingangsbereich pinkeln die Leute vor die Tür
Ach was!
Und bei Ausschreibungen für Quoten nimmt man jetzt keine Bestechungsgelder mehr
Was du nicht sagst!
Man muss nicht zum Konzert gehen, in der U-Bahn ist es sicherer
Ach was!
Mein Gott, wie sehr nervt dieser endlose Blödsinn!

Honigkuchen süß,
Köpfe dumm und klein,
Nichts lernen wir dazu,
So viele Jahre sind vergangen!
Der Weg ist uns geebnet,
Wir mucksen nicht, wir zögern nicht,
Wären wir nur gesund,
Und dass nur nichts Schlimmes passiert!

Man sagte hier, dass "France Football" erfreulicherweise über uns schrieb
Ach was!
Gerüchte besagen, das Land gibt zum Festtag den Mindestlohn
Was du nicht sagst!
Es kränkt und ärgert mich: Ich sei ausgebrannt, sagt man
Ach was!
Ich singe euch doch heute dieses mein neues Lied!

Honigkuchen süß,
Köpfe dumm und klein,
Nichts lernen wir dazu,
So viele Jahre sind vergangen!
Der Weg ist uns geebnet,
Wir mucksen nicht, wir zögern nicht,
Wären wir nur gesund,
Und dass nur nichts Schlimmes passiert!
Dass nur nichts Schlimmes passiert!