Да ладно - Александр Розенбаум перевод на французский

Да ладно

Говорят, что казнокрадов всех закроют под замок
Да ладно!
А нормальная босота будет брать реальный срок
Да что ты!
Будет скоро неповадно парковаться в третий ряд
Да ладно!
Расскажите-ка мне люди добрые ещё чего-нибудь

Вышло вроде бы нескладно в Томске с этим пареньком
Да ладно!
Охренительные льготы предоставит Телеком
Да что ты!
И сбегут из Ленинграда те, кому давно пора
Да ладно!
Как же люди сами любят вешать себе на уши лапшу!

Пряники медовые
Головы садовые
Ничему не учимся
Столько лет прошло!
Путь-дорожка стелется
Не мычим, не телимся
Были бы здоровеньки
Да лишь бы обошлось!

Что в подъезде, что в парадном люд не писает под дверь
Да ладно!
И на тендерах за квоты взяток не берут теперь
Да что ты!
На концерт ходить не надо, безопаснее в метро
Да ладно!
Господи, ну как достала эта бесконечная туфта!

Пряники медовые
Головы садовые
Ничему не учимся
Столько лет прошло!
Путь-дорожка стелется
Не мычим, не телимся
Были бы здоровеньки
Да лишь бы обошлось!

Тут сказали, что отрадно "Франс Футбол" писал про нас
Да ладно!
Ходят слухи, что по МРОТу даст на праздники страна
Да что ты!
Мне обидно и досадно: исписался, говорят
Да ладно!
Я же вам сегодня эту песню свою новую пою!

Пряники медовые
Головы садовые
Ничему не учимся
Столько лет прошло!
Путь-дорожка стелется
Не мычим, не телимся
Были бы здоровеньки
Да лишь бы обошлось!
Лишь бы обошлось!

D'accord

On dit que tous les voleurs de l'argent public seront enfermés
D'accord!
Et que la vraie racaille sera emprisonnée pour de vrai
C'est pas vrai!
Bientôt, il sera impossible de se garer en troisième rangée
D'accord!
Dites-moi, bons gens, dites-moi encore quelque chose

Il semble que quelque chose ne s'est pas bien passé à Tomsk avec ce jeune homme
D'accord!
Telecom offrira des avantages incroyables
C'est pas vrai!
Et ceux qui doivent partir de Leningrad depuis longtemps vont fuir
D'accord!
Comme les gens aiment se mettre des nouilles dans les oreilles !

Des gâteaux au miel
Des têtes de jardin
On n'apprend jamais rien
Tant d'années ont passé!
Le chemin s'étend
On ne beugle pas, on ne beugle pas
On serait en bonne santé
Tant qu'on s'en sort !

Dans l'entrée, comme dans le hall, les gens ne pissent pas sous la porte
D'accord!
Et aux appels d'offres, pour les quotas, les pots-de-vin ne sont plus pris
C'est pas vrai!
Il n'est pas nécessaire d'aller au concert, c'est plus sûr dans le métro
D'accord!
Mon Dieu, cette éternelle connerie me fatigue !

Des gâteaux au miel
Des têtes de jardin
On n'apprend jamais rien
Tant d'années ont passé!
Le chemin s'étend
On ne beugle pas, on ne beugle pas
On serait en bonne santé
Tant qu'on s'en sort !

On a dit que "France Football" avait écrit sur nous, c'est agréable
D'accord!
On dit qu'il y aura un SMIC pour les fêtes
C'est pas vrai!
Je suis triste et contrarié, on dit que je suis à court d'inspiration
D'accord!
Je te chante ma nouvelle chanson aujourd'hui !

Des gâteaux au miel
Des têtes de jardin
On n'apprend jamais rien
Tant d'années ont passé!
Le chemin s'étend
On ne beugle pas, on ne beugle pas
On serait en bonne santé
Tant qu'on s'en sort !
Tant qu'on s'en sort !