Как я рано прожил жизнь - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Как я рано прожил жизнь

Как я рано прожил жизнь
Мне б ещё годов чуть-чуть
Скоро кровь из сердца брызнет
Прямо на руки врачу
Заспешит, устанет доктор
Ампул стёкла разбивать
Он, конечно, в этом дока
Только как ему понять
Что в паскудном этом мире
Находиться — карачун
Что не делаю... Всё мимо
А напрасно... Не хочу
Я напрасно — не умею
Не приучен... И вообще
В музыке моей немеет
Незаконченность вещей
Недоделанность гармоний
Убежавших в диссонанс
Ноты паузу хоронят
Им сегодня не до нас
Не печальтесь, четвертушки
Зря в стихах Поэт не жил
Есть кабак в столице – "Пушкин"
Заслужил, так заслужил!
На подушке синий штапель
Смерти ждущего лица
В тонкой вене — то ли капель
То ли пе-пе-пельница
Никотин бежит по жилам
Сводит холодом живот
Губы шепчут: Быть бы живу
Шепчут... Значит я живой!
Ну, а коли так, старуха
Хотя, чёрт тебя дери
Верить некоторым слухам
Тебе года двадцать три!
Подходи поближе, детка,
Поцелуй меня взасос
Предлагаю сделку, девка
В ней свидетелем – Христос
Ты мне пару лет отсрочки
Я тебе — свою любовь
Не смотри на возраст, дочка
Не помеха нотной строчке
Лет прожитых многоточье
Мне не всё ещё слабо
Соглашайся... Не убудет
Я немного не успел
Грохну в зал из всех орудий
И на Невский на проспект
Выйду, как когда-то — шумно
Под руку с тобой вдвоём
Будет наша ночь безумна
Мост Дворцовый разведём
Всё. Обнимемся и... спрыгнем
Не ломайся, будь добра
Мост над нами спину выгнет
Где-то в пять часов утра
Согласилась Смерть. В карете
С ней лечу во весь опор
Это был на белом свете
Мой последний разговор

Wie früh ich das Leben gelebt habe

Wie früh ich das Leben gelebt habe
Ich bräuchte noch ein paar Jahre
Bald spritzt das Blut aus dem Herzen
Direkt auf die Hände des Arztes
Der Doktor wird eilen, ermüden
Die Ampullen zerbrechen
Er ist darin natürlich erfahren
Aber wie soll er verstehen
Dass in dieser miesen Welt
Zu sein, ist der Tod
Was ich auch tue... Alles geht daneben
Und vergeblich... Ich will nicht
Ich kann es nicht vergeblich tun
Ich bin nicht daran gewöhnt... Und überhaupt
In meiner Musik erstarrt
Die Unvollendetheit der Dinge
Die Unfertigkeit der Harmonien
Die in Dissonanz geflohen sind
Noten begraben die Pause
Sie haben heute keine Zeit für uns
Seid nicht traurig, Viertelnoten
Der Dichter hat nicht umsonst in Versen gelebt
Es gibt eine Kneipe in der Hauptstadt – "Puschkin"
Verdient, so verdient!
Auf dem Kissen blauer Stoff
Des Gesichts, das auf den Tod wartet
In der dünnen Vene – entweder Tropfen
Oder ein A-A-Aschenbecher
Nikotin fließt durch die Adern
Der Bauch zieht sich vor Kälte zusammen
Die Lippen flüstern: Wenn ich nur leben könnte
Sie flüstern... Also bin ich am Leben!
Na, und wenn das so ist, Alte
Obwohl, der Teufel soll dich holen
Wenn man einigen Gerüchten glauben darf
Bist du dreiundzwanzig Jahre alt!
Komm näher, Kleine,
Küss mich leidenschaftlich
Ich schlage dir einen Deal vor, Mädchen
In diesem ist Christus der Zeuge
Du gibst mir ein paar Jahre Aufschub
Ich gebe dir – meine Liebe
Schau nicht auf das Alter, Kleine
Es ist kein Hindernis für die Notenzeile
Das Auslassungszeichen der gelebten Jahre
Ich bin noch nicht ganz kraftlos
Stimme zu... Es wird dir nicht schaden
Ich habe es nicht ganz geschafft
Ich werde aus allen Rohren ins Publikum feuern
Und auf den Newski-Prospekt
Gehen, wie einst – lautstark
Mit dir Arm in Arm
Unsere Nacht wird verrückt sein
Wir werden die Schlossbrücke öffnen
So. Wir umarmen uns und... springen
Zier dich nicht, sei so gut
Die Brücke wird ihren Rücken über uns wölben
Irgendwann um fünf Uhr morgens
Der Tod hat zugestimmt. In der Kutsche
Mit ihr fliege ich in vollem Galopp
Das war auf dieser Welt
Mein letztes Gespräch