Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Одинокий волк

Одинокий волк

Ах, как много выпало снега
Да как же когти рвать поутру
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру
След саней пурга заметает
Не достать их, слаб стал и стар
А кабы я общался со стаей
Был бы хоть какой-то навар
Я бы залетел на оглоблю
Оттолкнуться легче с неё
А потом за гриву ли, в лоб ли
Что моё, волки, то моё
Я в удачу сызмальства верю
Мне удачи не занимать
А я из всех на свете артерий
Сонную люблю обрывать
Ты как дашь по ней правым нижним
Дёрнешь влево — и нет проблем
Стая мигом кровищу слижет
До залысины на земле
И обнимет меня волчица
За детей, растуды в качель
А это надо же так напиться
Родниковой воды в ручье
Это надо же так объесться
Той коровы, в прошлом году
А поливай, семья моя, лесом
Без добычи я не уйду
Люди пьют на радостях водку
И целуют ружья взасос
И вот волчонок мой самый кроткий
Пулю взял, как мяса кусок
На луну я выл, захлебнулся
Не проглоченной вязкой слюной
И от этой песни заснул сам
Чтоб очнуться с новой женой
Чтобы снова взять это тело
Без которого мне не жить
Чтобы снова пурга свистела
А ты, последыш, живи — не тужи
Одинокий волк — это круто
Но это так, сынок, тяжело
Ты владеешь миром, как будто
И не стоишь в нём ничего
Ах, как много выпало снега
Да как же когти рвать поутру
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру
Умру

Le loup solitaire

Oh, combien de neige est tombée
Et comment mes griffes se déchirent au matin
J'ai couru comme un loup solitaire
Et je mourrai comme un loup solitaire
La neige efface les traces des traîneaux
Je ne peux pas les rattraper, je suis faible et vieux
Si seulement j'avais été avec une meute
J'aurais eu au moins un peu de profit
J'aurais sauté sur le timon
Il est plus facile de se repousser à partir de là
Et puis, par la crinière ou par le front
Ce qui est à moi, loups, est à moi
Je crois à la chance depuis mon enfance
Je ne manque pas de chance
Et de toutes les artères du monde
J'aime arracher la carotide
Tu donnes un coup de poing droit et bas
Tire vers la gauche - et il n'y a pas de problème
La meute lèche le sang instantanément
Jusqu'à la raie sur le sol
Et la louve me serrera dans ses bras
Pour les enfants, grandissez dans la balançoire
Il faut quand même boire autant
De l'eau de source dans le ruisseau
Il faut quand même manger autant
De cette vache, l'année dernière
Et arrosez, ma famille, la forêt
Je ne partirai pas sans butin
Les gens boivent de la vodka pour le plaisir
Et embrassent les fusils à pleine bouche
Et voilà que mon petit loup, le plus doux
A pris une balle, comme un morceau de viande
J'ai hurlé à la lune, j'ai eu le hoquet
Par une salive visqueuse non avalée
Et de cette chanson, je me suis endormi moi-même
Pour me réveiller avec une nouvelle femme
Pour reprendre ce corps
Sans lequel je ne peux pas vivre
Pour que la neige continue de siffler
Et toi, petit rejeton, vis, ne te fais pas de soucis
Le loup solitaire, c'est cool
Mais c'est tellement difficile, mon fils
Tu possèdes le monde, comme si
Et tu ne vaux rien dedans
Oh, combien de neige est tombée
Et comment mes griffes se déchirent au matin
J'ai couru comme un loup solitaire
Et je mourrai comme un loup solitaire
Je mourrai