Сватовство Семена - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Сватовство Семена

В один из дней с улыбкой на губе
В широком, как шаланда, экипаже
До Лейба, не последнего из граждан
Доехал Ося, ничего себе

В горошек "киса" стиснула кадык
Манжеты только утром как от прачки
Лейб Маркович, почувствовал задых
И слабость в членах, как во время качки

Лейб Маркович, почту себе за честь
Поздравить вашу дочь с ангажементом
Поскольку ей в тугие косы вплесть
Сэмен решился свадебную ленту

Все знают: Броха хочет жить семьёй
За это вся Одесса говорит стихами
Ей будет контрабандное белье своё
Так как насчет устроить нам лехаим

Моя контора на себя берёт
Расходы все в размере половины
А ежли вам чего не достаёт, о боже мой
Имейте разговор со мной, как с сыном

Но Оська не закончил школу пару слов
За то, какая ждет с Сэменом Броху слава
Как сухогруз с тоннажем в шесть пудов
Закрыл все выходы и входы в эту гавань

Вы все налётчики. и я вас не люблю
Она сама себе не знает, що ей делать
Ты слышишь, Лейб, я им не постелю
Щоб эта банда нас потом имела

Запахло в доме грозовым дождем
И Оська так сказал: Мадам Ревекка!
Ну що вы расшумелись, как паром?
Я не прошусь к вам на закорки через реку

Ну что вы расшумелись, как паром?
Я не прошусь к вам на закорки через реку.

Я этот туз не втёмную сдаю
Мене ваш гонор не совсем понятен
Жиды, на всё недельный срок даю
Фату вам принесут совместно с платьем

Через неделю ребе Израиль
Венчал Сэмена с Брохой в синагоге
В Одесс в этот день был полный штиль
Налётчики отплясывали ноги

Лейб Маркович нажрался, как свинья
Ревекка тут же отдалась под суматоху
Жить начала счастливая семья
Сэмен избил до полусмерти Броху

Semjons Brautwerbung

Eines Tages, mit einem Lächeln auf den Lippen,
in einer breiten Kutsche, wie eine Schaluppe,
kam Osja zu Lejb, nicht dem unbedeutendsten der Bürger,
gefahren, ein Prachtkerl.

Die gepunktete "Krawatte" würgte seinen Adamsapfel,
die Manschetten frisch wie von der Wäscherin,
Lejb Markowitsch spürte Atemnot
und Schwäche in den Gliedern, wie bei Seegang.

Lejb Markowitsch, ich betrachte es als Ehre,
Ihre Tochter zur Verlobung zu beglückwünschen,
da Semjon sich entschlossen hat, ihr
das Hochzeitsband in die dichten Zöpfe zu flechten.

Alle wissen: Brocha möchte eine Familie gründen,
darüber spricht ganz Odessa in Versen,
sie wird ihre geschmuggelte Unterwäsche haben,
wie wäre es also, wenn wir ein Lechaim machen?

Mein Kontor übernimmt
die Hälfte aller Kosten,
und wenn Ihnen etwas fehlt, oh mein Gott,
reden Sie mit mir wie mit einem Sohn.

Aber Osja hatte noch nicht alle Worte beendet,
darüber, welchen Ruhm Brocha mit Semjon erwartet,
als ein Frachtschiff mit einer Tonnage von sechs Pud
alle Ein- und Ausgänge zu diesem Hafen versperrte.

Ihr seid alle Halunken, und ich mag euch nicht,
sie weiß selbst nicht, was sie tun soll,
hörst du, Lejb, ich werde ihnen kein Bett machen,
damit diese Bande uns nachher ausnimmt.

Es roch im Haus nach Gewitterregen,
und Osja sagte: Madame Rebekka!
Warum machen Sie so einen Lärm wie ein Dampfer?
Ich bitte Sie nicht, mich huckepack über den Fluss zu tragen.

Warum machen Sie so einen Lärm wie ein Dampfer?
Ich bitte Sie nicht, mich huckepack über den Fluss zu tragen.

Ich spiele diesen Trumpf nicht im Dunkeln aus,
Ihr Stolz ist mir nicht ganz verständlich,
Leute, ich gebe euch eine Woche Zeit,
den Schleier und das Kleid wird man euch gemeinsam bringen.

Eine Woche später traute Rabbi Israel
Semjon und Brocha in der Synagoge,
in Odessa herrschte an diesem Tag völlige Windstille,
die Halunken tanzten sich die Füße wund.

Lejb Markowitsch betrank sich wie ein Schwein,
Rebekka gab sich gleich im Trubel hin,
eine glückliche Familie begann zu leben,
Semjon schlug Brocha halbtot.