Текст и перевод песни Александр Шоуа - Как жаль

Как жаль

Нет, нам не начать сначала.
Свет, о нем ты так мечтала.
И что любовь твоя - всего лишь пара строчек.
Как жаль, ты не моя - и мир понять не хочет.

Припев [х2]:
Как жаль, что нелегко менять;
Жаль, трудно просыпаться.
И не верить в чудеса,
И воздухом своим тебя
Назвать, взглянув в глаза,
И жизнь твою шагами не измерить.

Нет, нам не вернуть потери.
В Свет, в другое мы не верим.
Ты подарила мне всего лишь пару строчек.
Душа моя в огне, а ты понять не хочешь!

Припев [х2]:
Как жаль, что нелегко менять;
Жаль, трудно просыпаться.
И не верить в чудеса,
И воздухом своим тебя
Назвать, взглянув в глаза,
И жизнь твою шагами не измерить.

Quel dommage

Non, nous ne pouvons pas recommencer.
La lumière, tu en rêvais tant.
Et que ton amour n'est que quelques lignes.
Quel dommage, tu n'es pas à moi, et le monde ne veut pas comprendre.

Refrain [x2]:
Quel dommage, qu'il n'est pas facile de changer ;
Dommage, c'est difficile de se réveiller.
Et ne pas croire aux miracles,
Et te nommer mon air,
En regardant dans tes yeux,
Et ta vie ne peut pas être mesurée par mes pas.

Non, nous ne pouvons pas revenir sur nos pertes.
Dans la lumière, dans un autre, nous ne croyons pas.
Tu ne m'as donné que quelques lignes.
Mon âme est en feu, et tu ne veux pas comprendre !

Refrain [x2]:
Quel dommage, qu'il n'est pas facile de changer ;
Dommage, c'est difficile de se réveiller.
Et ne pas croire aux miracles,
Et te nommer mon air,
En regardant dans tes yeux,
Et ta vie ne peut pas être mesurée par mes pas.