Какая ночька темная - Александр Шульгин перевод на немецкий

Какая ночька темная

Какая ночка тёмная,
Какие звёзды яркие
Какая неуёмная
Моя любовь к тебе
Ты думаешь, никчёмная
И, может быть, не жаркая
Коленопреклонённая
Я девочка в себе

А я теряю голову
От любви и смолоду
Я от такой любви к тебе боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу, да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком с тобою постоять

А звёзд на небе не сочесть
Такая сегодня ноченька
Такая вот, как я ждала
Я верила, прийдёт.
А ты не знаешь, что ведь честь
Девчонки не подмочена
Тобою озабочена
Тебя девчонка ждёт.

И я теряю голову
От любви и смолоду
И от такой любви к тебе боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу, да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком с тобою постоять

Was für eine dunkle Nacht

Was für eine dunkle Nacht,
was für helle Sterne,
was für eine unbändige
Liebe ich zu dir empfinde.
Du denkst, sie ist nichtsnutzig
und vielleicht nicht feurig,
kniefällig,
ich, ein verliebter Mann.

Ich verliere den Kopf
vor Liebe, und von Jugend an
wage ich bei solcher Liebe zu dir kaum zu atmen.
Ich will dich sehen, egal aus welchem Grund,
nur ein bisschen und in deiner Nähe stehen.

Die Sterne am Himmel sind unzählbar,
so eine Nacht ist heute,
so eine, wie ich sie ersehnt habe,
ich glaubte, sie kommt.
Und du weißt nicht, dass die Ehre
des Mädchens unbefleckt ist,
sie ist von dir eingenommen,
das Mädchen wartet auf dich.

Und ich verliere den Kopf
vor Liebe, und von Jugend an
und bei solcher Liebe zu dir wage ich kaum zu atmen.
Ich will dich sehen, egal aus welchem Grund,
nur ein bisschen und in deiner Nähe stehen.