Не уходи - Александр Яковлев перевод на немецкий

Не уходи

Ночь проважает поезда
Уходящие с перона города
Забудь, не оставляй и не проси
И вокзал за это прости

Ветер, да бездонная листва
Эти рельсы ни откуда в никуда
Покурим, обними и уходи
А на память привокзальные огни

Погоди, не уходи, послушай, посмотри
Просто завалило город весь под фонари
Просто холодно и ночью было не уснуть
Просто давит этот город мне на грудь

Погоди, не уходи, послушай, посмотри
Просто завалило снегом всё под фонари
Просто полная сказала мне вчера луна
Будет лучше там, где нет меня

Где-то, где такая же зима
Где трамваи, где метро и суета
Пусть, все расклады за тебя
Три минуты на пероне ждёт стрела

Ты будешь думать и звонить
Боль свою немного продлить
Я полустанок без тебя
Но увы в моих генах поезда

Погоди, не уходи, послушай, посмотри
Просто завалило город весь под фонари
Просто холодно и ночью было не уснуть
Просто давит этот город мне на грудь

Погоди, не уходи, послушай, посмотри
Просто завалило снегом всё под фонари
Просто полная сказала мне вчера луна
Будет лучше там, где нет меня

Погоди, не уходи, послушай, посмотри
Просто завалило город весь под фонари
Просто холодно и ночью было не уснуть
Просто давит этот город мне на грудь

Погоди, не уходи, послушай, посмотри
Просто завалило снегом всё под фонари
Просто полная сказала мне вчера луна
Будет лучше там, где нет меня

Geh nicht weg

Die Nacht verabschiedet die Züge,
die vom Bahnsteig der Stadt losfahren.
Vergiss, lass [mich] nicht zurück und bitte nicht,
und verzeih dem Bahnhof dafür.

Wind und endloses Laub,
diese Schienen von nirgendwo nach nirgendwohin.
Lass uns rauchen, umarme mich und geh,
und als Andenken die Bahnhofslichter.

Warte, geh nicht weg, hör zu, schau her,
einfach ist die ganze Stadt unter den Laternen versunken.
Einfach ist es kalt und nachts konnte ich nicht schlafen,
einfach drückt diese Stadt mir auf die Brust.

Warte, geh nicht weg, hör zu, schau her,
einfach hat der Schnee alles unter den Laternen zugeschneit.
Einfach hat der volle Mond mir gestern gesagt,
es wird besser sein dort, wo ich nicht bin.

Irgendwo, wo derselbe Winter ist,
wo Straßenbahnen, wo U-Bahn und Hektik sind.
Lass sein, alle Karten sind für dich gelegt,
drei Minuten wartet der Schnellzug am Bahnsteig.

Du wirst nachdenken und anrufen,
deinen Schmerz ein wenig verlängern.
Ich bin eine kleine Station ohne dich,
doch leider liegen Züge mir im Blut.

Warte, geh nicht weg, hör zu, schau her,
einfach ist die ganze Stadt unter den Laternen versunken.
Einfach ist es kalt und nachts konnte ich nicht schlafen,
einfach drückt diese Stadt mir auf die Brust.

Warte, geh nicht weg, hör zu, schau her,
einfach hat der Schnee alles unter den Laternen zugeschneit.
Einfach hat der volle Mond mir gestern gesagt,
es wird besser sein dort, wo ich nicht bin.

Warte, geh nicht weg, hör zu, schau her,
einfach ist die ganze Stadt unter den Laternen versunken.
Einfach ist es kalt und nachts konnte ich nicht schlafen,
einfach drückt diese Stadt mir auf die Brust.

Warte, geh nicht weg, hör zu, schau her,
einfach hat der Schnee alles unter den Laternen zugeschneit.
Einfach hat der volle Mond mir gestern gesagt,
es wird besser sein dort, wo ich nicht bin.