Мимо мелькают дни - W.J.Rec , Александр Кендысь перевод на немецкий

Мимо мелькают дни

Крутится, вертится под нами шар земной
Судьба разлучится, спорит за нас с тобой
Если горит любовь, какая разница
Какие свяжутся там обстоятельства
Крутится, вертится под нами шар земной
Свет с тенью судится, спорит за нас с тобой
Если горит любовь, большая разница
Кто-то уйдет ни с чем, а мы останемся жить
И снова ищу, отпуская, не смело
Сюжетов цветных океан
И свежею мыслью, развею сомненья
Как день предрассветный туман
Итак, по утру в два конца два билета
У странников в небо куплю
И меру тепла в словах самых главных
У бога молясь, попрошу
Крутится, вертится под нами шар земной
Судьба разлучится, спорит за нас с тобой
Если горит любовь, какая разница
Какие свяжутся там обстоятельства
Крутится, вертится под нами шар земной
Свет с тенью судится, спорит за нас с тобой
Если горит любовь, большая разница
Кто-то уйдет ни с чем, а мы останемся жить
А мимо мелькают дни над нами
Зачем мы остаемся одни, временами
А мимо мелькают дни, годами
Родные, но как миражи, на снимках остались
Крутится, вертится под нами шар земной
Судьба разлучится, спорит за нас с тобой
Если горит любовь, какая разница
Какие свяжутся там обстоятельства
Крутится, вертится под нами шар земной
Свет с тенью судится, спорит за нас с тобой
Если горит любовь, большая разница
Кто-то уйдет ни с чем, а мы останемся жить
А мимо мелькают дни, огни станции
Неважно, что там впереди, важно остаться жить
Крутится, вертится под нами шар земной
Судьба разлучится, спорит за нас с тобой
Если горит любовь, какая разница
Какие свяжутся там обстоятельства
Над нами стелится, небо бескрайний дом
Свет с тенью судится, спорит за нас с тобой
Бог сотворил любовь, большая разница
Кто-то уйдет ни с чем, а мы останемся жить
А мимо мелькают огни, кварталы
Молчание отрывки дорог, считая

Die Tage ziehen vorbei

Erdball dreht sich, dreht sich unter uns
Schicksal trennt sich, streitet für dich und mich
Wenn Liebe glüht, welch Unterschied zählt
Welch Umstände verknüpft werden wahr
Erdball dreht sich, dreht sich unter uns
Licht streitet mit Schatten, kämpft für dich und mich
Wenn Liebe glüht, großer Unterschied
Manche leer ausgehn, wir bleiben am Leben
Ich such wieder, geb zögernd frei
Ein Ozean farbiger Plotenstränge
Mit frischem Gedanken vertreib ich Zweifel
Wie morgendlich Nebelschleier dort
Drum kauf ich zwei Tickets früh am Morgen
Für zwei Richtungen, vom Himmel erwürbt
Und Maß an Wärme in wichtigsten Worten
Bittend von Gott, im Gebet erfleh ich
Erdball dreht sich, dreht sich unter uns
Schicksal trennt sich, streitet für dich und mich
Wenn Liebe glüht, welch Unterschied zählt
Welch Umstände verknüpft werden wahr
Erdball dreht sich, dreht sich unter uns
Licht streitet mit Schatten, kämpft für dich und mich
Wenn Liebe glüht, großer Unterschied
Manche leer ausgehn, wir bleiben am Leben
Vorbei huschen Tage über uns
Weshalb bleiben wir manchmal allein
Vorbei huschen Tage, ganzer Jahre
Liebste, doch wie Fata Morgana, blieben auf Aufnahmen
Erdball dreht sich, dreht sich unter uns
Schicksal trennt sich, streitet für dich und mich
Wenn Liebe glüht, welch Unterschied zählt
Welch Umstände verknüpft werden wahr
Erdball dreht sich, dreht sich unter uns
Licht streitet mit Schatten, kämpft für dich und mich
Wenn Liebe glüht, großer Unterschied
Manche leer ausgehn, wir bleiben am Leben
Vorbei huschen Tage, Stationslichter
Egal was kommt, zählt zu überleben
Erdball dreht sich, dreht sich unter uns
Schicksal trennt sich, streitet für dich und mich
Wenn Liebe glüht, welch Unterschied zählt
Welch Umstände verknüpft werden wahr
Über uns wölbt sich endlos das Himmelsheim
Licht streitet mit Schatten, kämpft für dich und mich
Gott schuf die Liebe, großer Unterschied
Manche leer ausgehn, wir bleiben am Leben
Vorbei huschen Lichter, Straßenviertel
Schweigen, Wegstrecken-Abschnitte, aufzählend