Я ненавижу караоке - Алексей Большойперевод на французский
История
из
жизни
Une
histoire
vraie
Ужин
с
подружкой
Un
dîner
avec
ma
copine
В
пятницу
вечером
Un
vendredi
soir
Я
всю
неделю
готовился,
ждал
J'ai
attendu,
je
me
suis
préparé
toute
la
semaine
Время
пришло
оделся
красиво
L'heure
est
venue,
je
me
suis
mis
sur
mon
31
Выпил
рюмашку,
такси
заказал
J'ai
bu
un
petit
verre,
j'ai
commandé
un
taxi
Вот
и
навстречу
Et
voilà
qu'elle
arrive
Спешит
моя
радость
Ma
joie
se
précipite
à
ma
rencontre
Красные
губы,
стучит
каблучком
Lèvres
rouges,
talons
qui
claquent
Я
предвкушаю,
собi
уявляю
J'imagine,
je
me
représente
Как
будет
достойно
Comme
ce
sera
parfait
Как
будет
пучком
Comme
ce
sera
génial
Но
как
же
я
ненавижу
караоке
Mais
comme
je
déteste
le
karaoké
Когда
в
него
поют
пьяные
лохи!
Quand
ce
sont
des
idiots
ivres
qui
chantent
!
Как
же
я
ненавижу
караоке!
Comme
je
déteste
le
karaoké
!
Лохи!
Des
idiots
!
Как
же
я
ненавижу
караоке
Mais
comme
je
déteste
le
karaoké
Когда
в
него
поют
пьяные
лохи!
Quand
ce
sont
des
idiots
ivres
qui
chantent
!
Как
же
я
ненавижу
караоке!
Comme
je
déteste
le
karaoké
!
Лохи!
Des
idiots
!
Сука!
Лохи!
Putain
d'idiots
!
Винная
карта,
заморские
яства
Carte
des
vins,
mets
exotiques
Ешь,
что
покрепче,
текёт
разговор
Mange
ce
qui
est
fort,
la
conversation
coule
Милая
сердцу,
ты
так
прекрасна!
Chère
à
mon
cœur,
tu
es
si
belle
!
Думаю,
сложится,
но
тут
форс-мажор
Je
pense
que
ça
va
bien
se
passer,
mais
là,
un
coup
dur
Мерзко
завыли
соседние
столики
Les
tables
voisines
ont
commencé
à
hurler
pitoyablement
Пившие
явно
коктейль
"Долбоёб"
Buvant
manifestement
le
cocktail
"Imbécile"
Высокооплачиваемые
алкоголики
Des
alcooliques
bien
payés
Наперебой
голосили
вразъёб
Chantaient
à
tue-tête
et
faux
Как
же
я
ненавижу
караоке
Mais
comme
je
déteste
le
karaoké
Когда
в
него
поют
пьяные
лохи!
Quand
ce
sont
des
idiots
ivres
qui
chantent
!
Как
же
я
ненавижу
караоке!
Comme
je
déteste
le
karaoké
!
Лохи!
Des
idiots
!
Сука!
Лохи!
Putain
d'idiots
!
Как
же
я
ненавижу
караоке
Mais
comme
je
déteste
le
karaoké
Когда
в
него
поют
пьяные
лохи!
Quand
ce
sont
des
idiots
ivres
qui
chantent
!
Как
же
я
ненавижу
караоке!
Comme
je
déteste
le
karaoké
!
Лохи!
Des
idiots
!
Сука!
Лохи!
Putain
d'idiots
!
Песни
изношенные,
ноты
фальшивые
Chansons
usées,
notes
fausses
Хором
бухательным
грязно
поют
Ils
chantent
salement
en
chœur
d'ivrognes
Ужин
накрылся
с
моею
красивою
Le
dîner
est
raté
avec
ma
belle
Мне
ж
о
любви
сказать
не
дают
On
ne
me
laisse
pas
lui
déclarer
mon
amour
Я
им
желал,
чтоб
они
подавились
Je
leur
souhaitais
de
s'étouffer
Чтоб
диарея
погнала
их
прочь
Que
la
diarrhée
les
emporte
au
loin
Вечер
пропал,
они
продолжают
La
soirée
est
gâchée,
ils
continuent
А
мы
уходим,
нам
осталась
лишь
ночь
Et
nous
partons,
il
ne
nous
reste
que
la
nuit
Как
же
я
ненавижу
караоке
Mais
comme
je
déteste
le
karaoké
Когда
в
него
поют
пьяные
лохи!
Quand
ce
sont
des
idiots
ivres
qui
chantent
!
Как
же
я
ненавижу
караоке!
Comme
je
déteste
le
karaoké
!
Лохи!
Des
idiots
!
Сука!
Лохи!
Putain
d'idiots
!
Как
же
я
ненавижу
караоке
Mais
comme
je
déteste
le
karaoké
Когда
в
него
поют
пьяные
лохи!
Quand
ce
sont
des
idiots
ivres
qui
chantent
!
Как
же
я
ненавижу
караоке!
Comme
je
déteste
le
karaoké
!
Лохи!
Des
idiots
!
Сука!
Лохи!
Putain
d'idiots
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.