Расчёска - Алексей Вишня перевод на французский

Расчёска

Раз, два. Раз, два, три

Я видела это, ей-богу, своими глазами
Служанка ее принесла и бросила в печь
И тот час я прозрела и я ахуела
И стоило мне ахуеть, как отнялась речь

А-а-а

Сыпятся мысли, теряют устойчивость ноги
Сожми моё гибкое тело и не разжимай
Долой предрассудки рассвет уже на пороге
Мы встретим его как положено, ай, яй, яй, яй

А-а-а

О том, что это любовь я узнала чуть позже
И тотчас она позжигала мне мозги до дыр
Я до сих пор чувствую в воздухе запах расчёски
Это горит моё сердце прощай тыр-тыр-тыр

А-а-а

Peigne

Un, deux. Un, deux, trois

Je l'ai vu, par Dieu, de mes propres yeux
Sa servante l'a apporté et l'a jeté dans le feu
Et à cet instant, j'ai vu clair et j'ai été sidérée
Et dès que j'ai été sidérée, j'ai perdu la parole

Ah-ah-ah

Les pensées s'échappent, mes jambes perdent leur stabilité
Sers mon corps souple et ne le relâche pas
Fini les préjugés, l'aube est à nos portes
Nous l'accueillerons comme il se doit, ah, ouais, ouais, ouais

Ah-ah-ah

J'ai appris que c'était l'amour un peu plus tard
Et immédiatement, elle m'a brûlé les méninges
Je sens encore l'odeur du peigne dans l'air
C'est mon cœur qui brûle, adieu, tic-tac-tic

Ah-ah-ah