Шприц - Алексей Вишня перевод на немецкий

Шприц

Вновь я сажусь за накрытый стол
Я принимаю пэроздимедрол
В венах моих бурлит барбитурат (уж который год)

Мой туалет — процедурный кабинет
Я надрываюсь в свои двадцать лет
Ёмкостью двух миллиграммов согрет (я уже не тот)

Я заправляю шприц
Ёмкостью пять единиц
Может быть, в два раза дольше ты будешь со мной

Мать моя любит и верит в меня
Пишет мне завтра стирая вчера
Так и проходят все вечера (уж который год)

Ежели я остаюсь один
С мыслью своей одержимой един
Вновь вычисляю один плюс один (я уже не тот)

Я заправляю шприц
Ёмкостью пять единиц
Может быть, в два раза дольше ты будешь со мной

День начинается в полдень, а ночью
Я инициирую новый приход
Каждый улёт меня уносит в расход (уж который год)

Вены исколоты штанина трубой
Хочешь ли ты побыть рядом со мной
Только прости насчёт вот этой любви (я уже не тот)

Я заправляю шприц
Ёмкостью пять единиц
Может быть, в два раза дольше ты будешь со мной

Я заправляю шприц
Ёмкостью пять единиц
Может быть в два раза дольше ты будешь со мной

Spritze

Wieder setze ich mich an den gedeckten Tisch
Ich nehme Perosdimedrol
In meinen Venen brodelt Barbiturat (schon das wievielte Jahr)

Meine Toilette ist ein Behandlungszimmer
Ich strenge mich an in meinen zwanzig Jahren
Erwärmt von der Kapazität von zwei Milligramm (ich bin nicht mehr derselbe)

Ich fülle die Spritze
Mit einem Fassungsvermögen von fünf Einheiten
Vielleicht bleibst du doppelt so lange bei mir

Meine Mutter liebt mich und glaubt an mich
Schreibt mir morgen, während sie das Gestern auslöscht
So vergehen alle Abende (schon das wievielte Jahr)

Wenn ich alleine bleibe
Vereint mit meinem besessenen Gedanken
Berechne ich erneut eins plus eins (ich bin nicht mehr derselbe)

Ich fülle die Spritze
Mit einem Fassungsvermögen von fünf Einheiten
Vielleicht bleibst du doppelt so lange bei mir

Der Tag beginnt am Mittag, und in der Nacht
Initiiere ich einen neuen Rausch
Jeder Höhenflug verbraucht mich (schon das wievielte Jahr)

Die Venen zerstochen, das Hosenbein weit
Möchtest du bei mir sein?
Aber vergib mir das mit dieser Liebe (ich bin nicht mehr derselbe)

Ich fülle die Spritze
Mit einem Fassungsvermögen von fünf Einheiten
Vielleicht bleibst du doppelt so lange bei mir

Ich fülle die Spritze
Mit einem Fassungsvermögen von fünf Einheiten
Vielleicht bleibst du doppelt so lange bei mir