Ёлка - Алексей Воробьев перевод на немецкий

Ёлка

Она была одинока
Судьба была бесконечно жестока
Она горя не знала
Пока его не повстречала
У него была пила
Он сказал – всё, пора
И он начал её губить
Начал её пилить
Ёлка, ёлка – тебя погубили
Ёлка, ёлка – взяли и спилили
Ёлка, ёлка – зелены иголки
Были, были
Ёлка, ёлка – ломалась, как тёлка,
Ломалась как тёлка, но всё равно
Просто бревно осталось от неё
И вот прошёл новый год
Прошли и тысячи хлопот
Прошло лишь несколько недель
И вот засохла эта ель
Её пора убирать
Зачем же было тебя ломать?
Всего на несколько недель
Теперь ты просто бревно, поверь
Ёлка, ёлка – тебя погубили
Ёлка, ёлка – взяли и спилили
Ёлка, ёлка – зелены иголки
Были, были
Ёлка, ёлка – ломалась, как тёлка
Ломалась как тёлка, но всё равно
Просто бревно осталось от неё
Ёлка, ёлка – ломалась, как тёлка
Ёлка, ёлка – просто бревно, бревно
Ёлка, ёлка – ломалась, как тёлка
Ёлка, ёлка – просто бревно, бревно
Ёлка, ёлка – тебя погубили
Ёлка, ёлка – взяли и спилили
Ёлка, ёлка – зелены иголки
Были, были
Ёлка, ёлка – ломалась, как тёлка
Ломалась как тёлка, но всё равно
Просто бревно осталось от неё
Ёлка, ёлка – ломалась, как тёлка,
Ёлка, ёлка – бревно

Tannenbaum

Sie war einsam
Das Schicksal war unendlich grausam
Sie kannte keinen Schmerz
Bis sie ihm traf
Er hatte eine Säge
Er sagte – alles, es ist Zeit
Und er begann sie zu ruinieren
Begann sie zu zersägen
Tannenbaum, Tannenbaum – Sie ruinierten dich
Tannenbaum, Tannenbaum – fällten dich
Tannenbaum, Tannenbaum – grüne Nadeln
Gab es, gab es
Tannenbaum, Tannenbaum – zerbrach wie eine Kuh
Zerbrach wie eine Kuh, aber dennoch
Blieb nur ein Stamm von ihr
Und nun ist Neujahr vorbei
Vorbei sind Tausend Sorgen
Nur Wochen sind vergangen
Und nun verdorrte diese Tanne
Es ist Zeit sie zu entsorgen
Warum musste man dich brechen?
Nur für ein paar Wochen
Jetzt bist du nur ein Stamm, oh glaub
Tannenbaum, Tannenbaum – Sie ruinierten dich
Tannenbaum, Tannenbaum – fällten dich
Tannenbaum, Tannenbaum – grüne Nadeln
Gab es, gab es
Tannenbaum, Tannenbaum – zerbrach wie eine Kuh
Zerbrach wie eine Kuh, aber dennoch
Blieb nur ein Stamm von ihr
Tannenbaum, Tannenbaum – zerbrach wie eine Kuh
Tannenbaum, Tannenbaum – bloß ein Stamm, Stamm
Tannenbaum, Tannenbaum – zerbrach wie eine Kuh
Tannenbaum, Tannenbaum – bloß ein Stamm, Stamm
Tannenbaum, Tannenbaum – Sie ruinierten dich
Tannenbaum, Tannenbaum – fällten dich
Tannenbaum, Tannenbaum – grüne Nadeln
Gab es, gab es
Tannenbaum, Tannenbaum – zerbrach wie eine Kuh
Zerbrach wie eine Kuh, aber dennoch
Blieb nur ein Stamm von ihr
Tannenbaum, Tannenbaum – zerbrach wie eine Kuh
Tannenbaum, Tannenbaum – Stamm