Будь, пожалуйста, послабее - Алексей Воробьев перевод на французский

Будь, пожалуйста, послабее

Будь пожалуйста послабее, будь пожалуйста
И тогда подарю тебе я чудо запросто
И тогда я вымахну, вырасту, стану особенным
Из горящего дома вынесу тебя сонную
Я решусь на всё неизвестное на всё безрассудное
В море брошусь густое, зловещее и спасу тебя
Это будет сердцем велено мне, сердцем велено
Но ведь ты же сильнее меня, сильнее и увереннее
Ты сама готова спасти других от уныния тяжкого
Ты сама не боишься ни свиста пурги, ни огня хрустящего
Не заблудишься, не утонешь, зла не накопишь
Не заплачешь и не застонешь, если захочешь
Станешь плавной и станешь ветренной, если захочешь
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень
Хоть нарошно, хоть на мгновение, я прошу робея
Помоги мне в себя поверить, стань слабее
Будь пожалуйста послабее, будь пожалуйста
И тогда подарю тебе я чудо запросто
И тогда я вымахну, вырасту, стану особенным
Из горящего дома вынесу тебя сонную
Станешь плавной и станешь ветренной, если захочешь
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень
Хоть нарошно, хоть на мгновение, я прошу робея
Помоги мне в себя поверить, стань слабее
Хоть нарошно, хоть на мгновение, я прошу робея
Помоги мне в себя поверить, стань слабее
Станешь плавной и станешь ветренной, если захочешь
Мне с тобой, такой уверенной трудно очень
Хоть нарошно, хоть на мгновение, я прошу робея
Помоги мне в себя поверить, стань слабее

Sois s'il te plaît plus faible

Sois s'il te plaît plus faible, sois s'il te plaît
Et alors je te donnerai un miracle facilement
Et alors je vais m'élancer, grandir, devenir spécial
Je te porterai endormie hors d'une maison en feu
Je prendrai des risques pour tout ce qui est inconnu, pour tout ce qui est insensé
Je me jetterai dans la mer épaisse, menaçante et je te sauverai
Cela me sera dicté par mon cœur, dicté par mon cœur
Mais tu es plus forte que moi, plus forte et plus confiante
Tu es toi-même prête à sauver les autres de la lourde tristesse
Tu ne crains ni le sifflement de la tempête de neige, ni le feu craquant
Tu ne te perdras pas, tu ne te noieras pas, tu ne porteras pas de méchanceté
Tu ne pleureras pas et tu ne gémirons pas, si tu le veux
Tu deviendras douce et tu deviendras venteuse, si tu le veux
C'est très difficile pour moi avec toi, qui es si confiante
Même à contrecœur, même pour un instant, je te prie en tremblant
Aide-moi à croire en moi, deviens plus faible
Sois s'il te plaît plus faible, sois s'il te plaît
Et alors je te donnerai un miracle facilement
Et alors je vais m'élancer, grandir, devenir spécial
Je te porterai endormie hors d'une maison en feu
Tu deviendras douce et tu deviendras venteuse, si tu le veux
C'est très difficile pour moi avec toi, qui es si confiante
Même à contrecœur, même pour un instant, je te prie en tremblant
Aide-moi à croire en moi, deviens plus faible
Même à contrecœur, même pour un instant, je te prie en tremblant
Aide-moi à croire en moi, deviens plus faible
Tu deviendras douce et tu deviendras venteuse, si tu le veux
C'est très difficile pour moi avec toi, qui es si confiante
Même à contrecœur, même pour un instant, je te prie en tremblant
Aide-moi à croire en moi, deviens plus faible