Гуляка - Алексей Воробьев перевод на немецкий

Гуляка

Я обманывать себя не стану
Залегла забота в сердце мглистом
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Не злодей я и не грабил лесом
Не расстреливал несчастных по темницам
Я всего лишь уличный повеса
Улыбающийся встречным лицам
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка
По всему тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою легкую походку
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка
Я хожу в цилиндре не для женщин
В глупой страсти сердце жить не в силе
В нем удобней, грусть свою уменьшив
Золото овса давать кобыле
Средь людей я дружбы не имею
Я иному покорился царству
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук
И теперь уж я болеть не стану
Прояснилась омуть в сердце мглистом
Оттого прослыл я шарлатаном
Оттого прослыл я скандалистом
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка
По всему тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою легкую походку
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка
Я московский озорной гуляка

Lebemann

Ich werde mich nicht selbst betrügen,
Trübe Sorge hat sich in mein Herz gesenkt.
Warum gelte ich als Scharlatan?
Warum gelte ich als Unruhestifter?
Ich bin kein Schurke und habe nicht im Wald geraubt,
Habe keine Unglücklichen in Kerkern erschossen.
Ich bin nur ein Straßenschlingel,
Der den entgegenkommenden Gesichtern zulächelt.
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Im ganzen Viertel von Twerskaja,
In den Gassen kennt jeder Hund,
Meinen leichten Gang.
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich trage den Zylinder nicht für Frauen,
In törichter Leidenschaft kann mein Herz nicht leben.
Es ist bequemer, meine Trauer zu lindern,
Indem ich der Stute goldenen Hafer gebe.
Unter Menschen habe ich keine Freundschaft,
Ich habe mich einem anderen Reich unterworfen.
Jedem Köter hier um den Hals,
Bin ich bereit, meine beste Krawatte zu geben.
Und jetzt werde ich nicht mehr krank sein,
Der Strudel in meinem Herzen hat sich geklärt.
Deshalb gelte ich als Scharlatan,
Deshalb gelte ich als Unruhestifter.
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Im ganzen Viertel von Twerskaja,
In den Gassen kennt jeder Hund,
Meinen leichten Gang.
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,
Ich bin ein Moskauer frecher Lebemann,