Текст и перевод песни Алексей Воробьев - Отдал тебе сердце

Отдал тебе сердце

Отдал тебя сердце, чтоб жить без него -
Не чувствуя боли, не любя никого.
Отдал тебя душу; возьми уходя
Замёрзшую и простуженную - она согреет тебя!
Отдал тебя тело пока целовал.
Не бойся, детка - однажды я уже умирал;
Но, я отдал тебя жизнь раз и навсегда.
Сжигая мосты - поджигай мою жизнь,
Она не нужна, не нужна без тебя!
Возьми эти ночи, оставь мою боль,
Чтобы я чувствовал хоть что-то, она будет со мной.
Растопчи моё сердце - я у твоих ног;
Чтобы любить тебя, как прежде я больше не смог.
Возьми свои клятвы: быть рядом всегда,
Эти слова тобою прокляты - знаешь сама!
Дура, я люблю тебя. Ну, что ты молчишь -
Мою грешную душу сжигая дотла!?
Никто больше тебя не полюбит, как я.
Я отдал, отдал тебе сердце!
Отдал тебе душу;
Отдал тебе тело;
Я отдал, я отдал тебе жизнь!
Отдал тебя сердце, чтоб жить без него -
Не чувствуя боли, не любя никого.

Je t'ai donné mon cœur

Je t'ai donné mon cœur, pour vivre sans lui -
Ne sentant pas la douleur, n'aimant personne.
Je t'ai donné mon âme; prends-la en partant
Glacée et enrhumée - elle te réchauffera !
Je t'ai donné mon corps pendant que je t'embrassais.
N'aie pas peur, chérie - j'ai déjà failli mourir une fois;
Mais je t'ai donné ma vie une fois pour toutes.
En brûlant les ponts - enflamme ma vie,
Elle n'est plus nécessaire, elle n'est plus nécessaire sans toi!
Prends ces nuits, laisse ma douleur,
Pour que je sente au moins quelque chose, elle sera avec moi.
Piétine mon cœur - je suis à tes pieds;
Pour t'aimer comme avant, je n'en suis plus capable.
Prends tes serments: être toujours là,
Ces mots sont maudits par toi - tu le sais !
Imbécile, je t'aime. Pourquoi es-tu silencieuse -
En brûlant mon âme pécheresse jusqu'aux cendres !?
Personne ne t'aimera plus que moi.
Je t'ai donné, je t'ai donné mon cœur !
Je t'ai donné mon âme;
Je t'ai donné mon corps;
Je t'ai donné, je t'ai donné ma vie !
Je t'ai donné mon cœur, pour vivre sans lui -
Ne sentant pas la douleur, n'aimant personne.