Текст и перевод песни Алексей Галинский - Иначе

Иначе

Когда вы уходите — остаюсь
Когда вам смешно, то и я смеюсь
Вам грустно — и я тоже плачу

Всё несправедливо, кто так решил?
Когда грустно мне — рядом ни души
Наверно это что-то значит

Отмерить, разрезать и раскроить
Как жаль, что нельзя по-другому жить
Жить радостно и иначе

И встретить другого, но как себя
Другой — это тот, кто живёт любя
И он никогда не плачет

Когда все уйдут, я опять, опять
Улыбку сотру и пойду в кровать
В ботинках, шарфе и шляпе

И снова увижу прекрасный сон
Корабль огромный, как белый слон
И я там стою на трапе

Отмерить, разрезать и раскроить
Как жаль, что нельзя по-другому жить
Жить радостно и иначе

И встретить другого, но как себя
Другой — это тот, кто живёт любя
И он никогда не плачет

Отмерить, разрезать и раскроить
Как жаль, что нельзя по-другому жить
Жить радостно и иначе

И встретить другого, но как себя
Другой — это тот, кто живёт любя
И он никогда не плачет

Autrement

Quand tu pars, je reste
Quand tu ris, je ris aussi
Tu es triste, je pleure aussi

Tout est injuste, qui a décidé ça ?
Quand je suis triste, il n’y a personne près de moi
Peut-être que cela signifie quelque chose

Mesurer, couper et découper
Comme il est dommage de ne pas pouvoir vivre autrement
Vivre joyeusement et autrement

Et rencontrer un autre, mais comme toi
L’autre, c’est celui qui vit en aimant
Et il ne pleure jamais

Quand tout le monde sera parti, je vais encore, encore
Essuyer mon sourire et aller me coucher
Avec des bottes, une écharpe et un chapeau

Et je reverrai un beau rêve
Un navire immense, comme un éléphant blanc
Et je suis là, sur la passerelle

Mesurer, couper et découper
Comme il est dommage de ne pas pouvoir vivre autrement
Vivre joyeusement et autrement

Et rencontrer un autre, mais comme toi
L’autre, c’est celui qui vit en aimant
Et il ne pleure jamais

Mesurer, couper et découper
Comme il est dommage de ne pas pouvoir vivre autrement
Vivre joyeusement et autrement

Et rencontrer un autre, mais comme toi
L’autre, c’est celui qui vit en aimant
Et il ne pleure jamais