Алексей Глызин - То ли воля, то ли неволя - перевод текста песни на французский
Алексей Глызин То ли воля, то ли неволя

Алексей Глызин - То ли воля, то ли неволя

Текст и перевод песни Алексей Глызин - То ли воля, то ли неволя




То ли воля, то ли неволя
Le destin ou le choix
Прости меня,
Pardonnez-moi,
Прости меня, я ухожу.
Pardonnez-moi, je pars.
Я ухожу, наверно что-то
Je pars, peut-être que quelque chose
Не сложилось.
N'a pas fonctionné.
Пусть мне с тобой
Même si j'étais
Уютно было и тепло,
À l'aise et au chaud avec toi,
Но голова,
Mais ma tête,
Но голова не кружилась.
Mais ma tête ne tournait pas.
Так больше жить,
Je ne peux plus vivre comme ça,
Так больше жить я не могу,
Je ne peux plus vivre comme ça, je ne peux pas,
Я не могу, когда так
Je ne peux pas quand je suis
Скучно мне до боли.
Si triste jusqu'à la douleur.
Если живём мы столько лет,
Si on vit ensemble depuis tant d'années,
Но только праздника нет,
Mais qu'il n'y a jamais de fête,
Кажется воля неволей.
Le choix semble être une contrainte.
То ли воля,
Le destin ou le choix,
То ли неволя,
Le destin ou le choix,
Мне без любви
Sans ton amour
Даже рая не надо.
Je n'ai même pas besoin du paradis.
Рай без любви
Le paradis sans amour
Называется адом,
S'appelle l'enfer,
В нём так горько
C'est si amer
И безотрадно.
Et sans espoir.
И в этом нет,
Et ce n'est pas,
И в этом нет твоей вины.
Et ce n'est pas de ta faute.
Лишь я один, лишь я один
Seul moi, seul moi
За всё в ответе.
Je suis responsable de tout.
Можно хотеть, можно хотеть,
On peut vouloir, on peut vouloir,
Пытаться, но не суметь,
Essayer, mais ne pas y parvenir,
Видимо Бог есть на свете.
Apparemment, Dieu existe.
И он давно, и он давно
Et il a depuis longtemps, et il a depuis longtemps
За нас решил.
Décidé pour nous.
За нас решил, когда и кто
Il a décidé pour nous, quand et qui
С кем будет счастлив.
Sera heureux avec qui.
И потому, и потому
Et donc, et donc
Я от тебя ухожу
Je pars de toi
Самое время прощаться,
Il est temps de dire au revoir,
Самое время прощаться.
Il est temps de dire au revoir.
То ли воля,
Le destin ou le choix,
То ли неволя,
Le destin ou le choix,
Мне без любви
Sans ton amour
Даже рая не надо.
Je n'ai même pas besoin du paradis.
Рай без любви
Le paradis sans amour
Называется адом,
S'appelle l'enfer,
В нём так горько
C'est si amer
И безотрадно.
Et sans espoir.
То ли воля,
Le destin ou le choix,
То ли неволя,
Le destin ou le choix,
Мне без любви
Sans ton amour
Даже рая не надо.
Je n'ai même pas besoin du paradis.
Рай без любви
Le paradis sans amour
Называется адом,
S'appelle l'enfer,
В нём так горько
C'est si amer
И безотрадно.
Et sans espoir.
То ли воля,
Le destin ou le choix,
То ли неволя,
Le destin ou le choix,
Мне без любви
Sans ton amour
Даже рая не надо.
Je n'ai même pas besoin du paradis.
Рай без любви
Le paradis sans amour
Называется адом,
S'appelle l'enfer,
В нём так горько
C'est si amer
И безотрадно.
Et sans espoir.
То ли воля,
Le destin ou le choix,
То ли неволя,
Le destin ou le choix,
Мне без любви
Sans ton amour
Даже рая не надо.
Je n'ai même pas besoin du paradis.
Рай без любви
Le paradis sans amour
Называется адом,
S'appelle l'enfer,
В нём так горько
C'est si amer
И безотрадно.
Et sans espoir.
То ли воля, то ли неволя.
Le destin ou le choix.
То ли воля, то ли неволя.
Le destin ou le choix.
То ли воля, то ли неволя.
Le destin ou le choix.
То ли воля, то ли неволя.
Le destin ou le choix.




Авторы: simon osiashvili, viktor chayka
Алексей Глызин - Золотая коллекция 1987-2001
Альбом
Золотая коллекция 1987-2001

1 Зимний сад
2 То ли воля, то ли неволя
3 Сорренто
4 Песенка обо мне
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.