Грубым даётся радость - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Грубым даётся радость

Грубым дается радость,
Нежным дается печаль.
Мне ничего не надо,
Мне никого не жаль.

Жаль мне себя немного,
Жалко бездомных собак.
Эта прямая дорога
Меня привела в кабак.

Что ж вы ругаетесь, дьяволы?
Или я не сын страны?
Каждый из нас закладывал
За рюмку свои штаны.

Мутно гляжу на окна,
В сердце тоска и зной.
Катится, в солнце измокнув,
Улица передо мной.

А на улице мальчик сопливый.
Воздух поджарен и сух.
Мальчик такой счастливый
И ковыряет в носу.

Ковыряй, ковыряй, мой милый,
Суй туда палец весь,
Только вот с эфтой силой
В душу свою не лезь.

Я уж готов... Я робкий...
Глянь на бутылок рать!
Я собираю пробки —
Душу мою затыкать.

Я уж готов... Я робкий...
Глянь на бутылок рать!
Я собираю пробки —
Душу мою затыкать.

Den Groben wird Freude gegeben

Den Groben wird Freude gegeben,
Den Zarten wird Trauer zuteil.
Ich brauche nichts,
Ich bereue nichts.

Nur mich selbst bedauere ich ein wenig,
Und die obdachlosen Hunde.
Dieser gerade Weg
Führte mich zur Kneipe.

Was schimpft ihr, Teufel?
Bin ich nicht der Sohn dieses Landes?
Jeder von uns hat schon
Seine Hose für einen Schnaps versetzt.

Trüb blicke ich zum Fenster,
Im Herzen Schwermut und Glut.
Vor mir rollt, in Sonne getränkt,
Die Straße dahin.

Draußen ein rotznasiger Junge.
Die Luft ist brütend und trocken.
Der Junge ist so glücklich
Und bohrt in der Nase.

Bohr nur, bohr, mein Lieber,
Steck den ganzen Finger rein,
Aber mit dieser Kraft
Komm nicht in meine Seele.

Ich bin bereit... Ängstlich...
Sieh die Flaschenarmee!
Ich sammle Korken –
Um meine Seele zu verstopfen.

Ich bin bereit... Ängstlich...
Sieh die Flaschenarmee!
Ich sammle Korken –
Um meine Seele zu verstopfen.