Дорогая - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Дорогая

Вечер чёрные брови насупил
Чьи-то кони стоят у двора

Не вчера ли я молодость пропил
Разлюбил ли тебя не вчера?

Не храпи, запоздалая тройка
Наша жизнь пронеслась без следа
Может завтра больничная койка
Упокоит меня навсегда

Может завтра совсем по-другому
Я уйду, исцелённый, навек
Слушать песни дождей и черёмух
Чем здоровый живёт человек

Позабуду я мрачные силы
Что терзали меня губя

Облик ласковый, облик милый
Лишь одну не забуду тебя

Пусть я буду любить другую
Но и с нею, с любимой, с другой
Расскажу про тебя, дорогую
Что когда-то я звал дорогой
Расскажу, как текла былая
Наша жизнь, что былой не была
Голова ль ты моя удалая
До чего ж ты меня довела?

Пусть я буду любить другую
Но и с нею, с любимой, с другой
Расскажу про тебя, дорогую
Что когда-то я звал дорогой
Расскажу, как текла былая
Наша жизнь, что былой не была
Голова ль ты моя удалая
До чего ж ты меня довела?

Liebling

Der Abend hat finstere Brauen gerunzelt
Fremde Pferde stehn vorm Tor

Hab ich nicht gestern meine Jugend vertrunken
Dich verlassen nicht gestern schon?

Schnarch nicht, verspätete Troika
Unser Leben verrauchte spurlos
Vielleicht wird morgen ein Krankenbett
Mich für immer zur Ruh‘ bringen

Vielleicht geht’s morgen ganz anders
Ich geh‘, für immer geheilt
Den Liedern der Regen und Flieder zu lauschen
Woran Gesunde sich erfreun

Vergessen werd‘ ich die dunklen Mächte
Die mich quälten und zugrunde richteten

Das sanfte Antlitz, das liebe Bild
Nur dich allein vergess ich nicht

Und lieb ich auch eine andere
Doch selbst mit ihr, der Geliebten, der andern
Erzähl ich von dir, meine Teure
Die ich einst meine Straße nannte
Erzähl, wie dahinfloss Vergangnes
Unser Leben, das keines mehr ist
Mein verwegener Kopf, du
Wohin hast du mich nur gebracht?

Und lieb ich auch eine andere
Doch selbst mit ihr, der Geliebten, der andern
Erzähl ich von dir, meine Teure
Die ich einst meine Straße nannte
Erzähl, wie dahinfloss Vergangnes
Unser Leben, das keines mehr ist
Mein verwegener Kopf, du
Wohin hast du mich nur gebracht?