Капли - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Капли

Капли жемчужные, капли прекрасные,
Как хороши вы в лучах золотых,
И как печальны вы, капли ненастные,
Осенью черной на окнах сырых.

Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.

Капли осенние, сколько наводите
На душу грусти вы чувства тяжелого.
Тихо скользите по стеклам и бродите,
Точно как ищете что-то веселого.

Люди несчастные, жизнью убитые,
С болью в душе вы свой век доживаете.
Милое прошлое, вам не забытое,
Часто назад вы его призываете.

Tropfen

Perlenhafte Tropfen, wunderschöne Tropfen,
Wie herrlich seid ihr in goldenem Licht,
Und wie betrübt ihr, unheilvolle Tropfen,
In schwarzem Herbst an feuchten Fenstern bricht.

Menschen, fröhlich in Vergessenheit,
Wie groß erscheint ihr in anderer Sicht,
Wie jämmerlich im Dunkel des Verderbens,
Kein Trost für euch in dieser Welt des Lichts.

Herbstliche Tropfen, wieviel Trauer bringt ihr
Der Seele, schwere Gefühle erzeugend.
Leise gleitet ihr über Glas und fließt,
Als suchtet ihr etwas Fröhliches, gehend.

Unglückliche Menschen, vom Leben gebrochen,
Mit Schmerz im Herzen verbringt ihr eure Tage.
Vergangenes Glück, euch unvergessen,
Oft ruft ihr es zurück in eure Klage.