Костёр - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Костёр

Я зажег свой костер,
Пламя вспыхнуло вдруг
И широкой волной
Разлилось все вокруг.

И рассыпалась мгла
В беспредельную даль,
С отягченной груди
Отгоняя печаль.

Безнадежная грусть
В тихом треске углей
У костра моего
Стала песней моей.

И я весело так
На костер свой смотрел,
Вспоминаючи грусть,
Тихо песню запел.

Я опять подо мглой.
Мой костер догорел,
В нем лишь пепел с золой
От углей уцелел.

Снова грусть и тоска
Мою грудь облегли,
И печалью слегка
Веет вновь издали.

Чую - будет гроза,
Грудь заныла сильней,
И скатилась слеза
На остаток углей.

Das Feuer

Ich entzündete mein Feuer,
Die Flamme zuckte plötzlich auf
Und breitete sich wogenartig
In alle Richtungen aus.

Und die Dunkelheit zerstreute sich
In die grenzenlose Ferne,
Vertrieb die Traurigkeit
Von meiner schweren Brust.

Hoffnungslose Schwermut
Im leisen Knacken der Kohlen
Wurde am meinem Feuer
Zu meinem Lied.

Und so fröhlich
Schaut' ich auf mein Feuer,
Erinnerte mich an die Trauer,
Stimmte leise mein Lied an.

Wieder bin ich im Dunkel.
Mein Feuer ist erloschen,
Nur Asche und etwas
Von den Kohlen ist geblieben.

Wieder lastet Schwermut
Und Kummer auf meiner Brust,
Und von fernher weht
Wieder leise Traurigkeit.

Ich spüre - ein Sturm zieht auf,
Meine Brust schmerzt stärker,
Und eine Träne rollte
Auf die letzten Glutreste.