Мертвец - Алексей Горшенёв перевод на немецкий

Мертвец

Много женщин меня любило.
Да и сам я любил не одну.
Не от этого ль тёмная сила
Приучила меня к вину.

Бесконечные пьяные ночи
И в разгуле тоска не впервь!
Не с того ли глаза мне точит
Словно синие листья червь?

Я устал себя мучить бесцельно.
И с улыбкою странной лица
Полюбил я носить в легком теле
Тихий свет и покой мертвеца.

Не больна мне ничья измена,
И не радует легкость побед,
Тех волос золотое сено
Превращается в серый цвет,

Превращается в пепел и воды,
Когда цедит осенняя муть.
Мне не жаль вас, прошедшие годы,
Ничего не хочу вернуть.

Я устал себя мучить бесцельно.
И с улыбкою странной лица
Полюбил я носить в легком теле
Тихий свет и покой мертвеца.

Я устал себя мучить бесцельно.
И с улыбкою странной лица
Полюбил я носить в легком теле
Тихий свет и покой мертвеца.

Der Tote

Viele Frauen haben mich geliebt.
Und auch ich liebte mehr als eine.
Ist es nicht deshalb, dass die dunkle Macht
Mich an den Wein gewöhnt hat?

Endlose betrunkene Nächte
Und im Rausch die altbekannte Trauer!
Ist es nicht deshalb, dass der Wurm mir
Wie blaue Blätter die Augen frisst?

Ich bin müde, mich sinnlos zu quälen.
Und mit einem seltsamen Lächeln im Gesicht
Lernte ich, in meinem leichten Körper
Das stille Licht und den Frieden eines Toten zu tragen.

Kein Verrat tut mir weh,
Und die Leichtigkeit der Siege erfreut mich nicht.
Das goldene Heu dieser Haare
Verwandelt sich in graue Farbe,

Verwandelt sich in Asche und Wasser,
Wenn der herbstliche Schlamm sie durchsiebt.
Ich bereue euch nicht, vergangene Jahre,
Ich möchte nichts zurückhaben.

Ich bin müde, mich sinnlos zu quälen.
Und mit einem seltsamen Lächeln im Gesicht
Lernte ich, in meinem leichten Körper
Das stille Licht und den Frieden eines Toten zu tragen.

Ich bin müde, mich sinnlos zu quälen.
Und mit einem seltsamen Lächeln im Gesicht
Lernte ich, in meinem leichten Körper
Das stille Licht und den Frieden eines Toten zu tragen.